商务英语中最容易犯的5个错误

此栏目下没有热点文章

此栏目下没有推荐文章

: 商务英语翻译教程.笔译

: 读透英美经济报刊--翻译技巧与阅读训练

Jun. 16 2009 Cloudy

登陆注册

首页

商务英语中最容易犯的5个错误

作者：古龙 2009-07-04

语际翻译公司转载请注明https://www.scientrans.com
∗本栏目部分文章内容来自互联网，部分已经过本站编辑和整理，如有版权事宜请联系Email/MSN jesczhao@hotmail.com

Personal vs. Personnel
　　密切注意这些单词的拼写和重音！“Personnel”是个名词意思是公司的职员。例如“Our company has the best personnel in the industry.”重音落在单词的末尾。“Personal”是个形容词意思是私人或是个人。“I'm requesting a day of annual leave for personal reasons.”重音容落在单词的开头。如果你不仔细，你就可能说成“personal meeting”而不是“personnel meeting.”
　　Executive
　　“executive”是公司的管理人员。如果你正在向访客或是客户介绍你公司的高层executives，那就要注意单词的发音喽！如果你将重音落在 “u”上，那么“executive”马上就听起来象“execute” - 将某人杀死或判死刑。
　　Present？ Presentate？ Presentation？
　　当你作presentation时present信息。Present是个动词意思是将某物呈现给别人。presentation是常在商务中推出新信息时使用的一种形式。许多人－就算是一些英语的本土人士－认为“presentate”是 “presentation.”的动词形式。不要犯同样的错误！
　　“I look forward to hearing from you.”
　　这个短语通常用于商务信件中。但是学习英语者常写成，“I look forward to hear from you.”这不正确并且让英语本土人士听起来有些滑稽。动词 “hear”在这个短语中总是要有“ing”的。
　　Headquarters and Information
　　许多的英语学习者把“headquarters”这个单词的“s”漏掉而在“information.”后加上了“s”。Headquarters是个单数名词意思是公司的总部：“I'm going to headquarters this weekend to meet with the CEO.” Headquarters是个微妙的单词因为它是以“s.”结尾的。看起来象是个复数名词！但是漏掉“s”会把headquarters变成个动词，“to headquarter.”

上一篇文章：商检英语Commodity Inspection…

下一篇文章： The Negotiation Process 谈判过程(中英对照)…

相关文章: 也谈美国主流英文媒体对中国特色词汇采取的翻译策略
 英语招聘广告的语言特色
 商贸英语翻译中常见错误解析
 经贸英语翻译技巧
 关于商务英语中词汇翻译错误的探析

评论: seme：文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容章内容文章内容文章内容文章内容文章内容; seme：文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容章内容文章内容文章内容文章内容文章内容

如何用英语向老总辞职 2009-7-5 16:15:45: 1．I want to expand my horizons. 　我想展我的视野。 2．Ive made a tough decision, sir. Here is my ...

商务场合中的商务文化(中英对照) 2009-6-29 20:01:22: 英：When meeting someone in a Western business setting, conversation usually remains focused on business matters and business topics...