• 此栏目下没有热点文章
    • 此栏目下没有推荐文章
    Jun. 16 2009    Cloudy    登陆 注册
    首页  

    英语新闻标题的特点(英)

       作者:古龙   2009-07-04
    回上一级栏目 打印本文 收藏此文 转发好友 写信给我们

    语际翻译公司 转载请注明https://www.scientrans.com
    ∗本栏目部分文章内容来自互联网,部分已经过本站编辑和整理,如有版权事宜请联系Email/MSN jesczhao@hotmail.com

    hus the only left past participle can give a passive meaning directly in headlines, learners must not confused passive voice as past tense.
    (1)e.g. Demolition Regulation Welcomed
    (Demolition regulation is welcomed.)
    (2)e.g. Girl of 18 Raped after Threat with Bread Knife
    (A girl of 18 was raped after she is threated with a bread knife.)
    (3)e.g. 12 Reported Killed in a Suicide Bomb
    (It was reported that 12 person was killed in a suicide bomb.)
        “In fact,after learners read more,they will fond active voice is used far more than passive voice. Only when object is emphasize,passive voice is used. ”[9] p80 Please pay attention to this.
    Tense and voice of a headline can be concluded in one sentence,present participle can express the progressive meaning, past participle the passive voice,infinitive form the future tense.
    (1)e.g. Gun-Safety Education Facing Many Hurdles
    (2)e.g. Aircraft Carrier Named After President Reagan
    (3)e.g. House To Vote on Ergonomics Rules
    As we read these headlines how can we distinguish what kind of tense and voice the present participle,infinite and past participle indicate?Firstly,learners can decide by their knowledge. Secondly leading can be read for further understanding.
    It should be noted that other tense at times are used in oration or question headlines.
    (1)e.g. I Was Not His Mistress
    (2)e.g. We Won’t Quit
    (3)e.g. Tones Planned to Kill Bush?
    These tenses mainly used to emphasize the time.

    6.Omission in Headlines
    “Economy and compression are the most important features of headlines.”[10] p108 In order to meet the need of large amount of information in modern society, English  newspaper editors at one hand enlarge their volume,adding more information,at the other hand cutting the number of words in one piece of news to save place but contain more information. That is why the function words having no real meanings are all tend to be elected in headlines.
         Ways of omission are various:

    6.1 Most of the words deleted are function words.
     “The deleted words are often articles, link verbs, prepositions, conjunctions, auxiliary words and pronouns.”[11]p341
    (1)e.g. China Happy For Middle East 
       (China happy for the middle east.)
    (2)e.g. Charles, 32 Seeks Bride
       (Prince Charles, who is 32 years old, is looking for someone to marry. )
    (3)e.g.Microsoft,Ericsson Forming Joint Venture
       (Microsoft and Ericsson forming joint venture.)
    (4)e.g. Alaskan Oil for Japan?
        (Will there be alaskan oil for Japan? )
    (5)e.g. Irish Group Kills ex-chief
    (The Irish group kills its ex-chief.)
    Whereas not all of the articles can

    上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] 下一页

  • 上一篇文章:
  •    
  • 下一篇文章:
  • 评论
    seme:文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容 章内容文章内容文章内容文章内容文章内容
    seme:文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容 章内容文章内容文章内容文章内容文章内容

    英语新闻系列讲座词汇特色之七
    2009-6-23 22:43:59
           一般而言,英语句子中的前置定语多为单词,但是,在英语新闻报道中,记者往往不拘泥于这种传统的语言现象,而是酌情灵活地使用复合定语,即同时用两个或多个单词甚至一个句子来修饰某个句子...
    英语新闻系列讲座词汇特色之六
    2009-6-23 22:40:43
           英语新闻报刊词汇的显著特色之一就是经常掺用外来语,尤其是新闻报道中记者提及外国的或新近出现的事物时,为引起读者的兴趣与注意,或更贴切地表达某词语的内涵,这种现象就更为突出。有些...
    期刊征稿
    第四届IEEE生物信息与生…
    2009-6-30 19:42:01
    基本信息 主办单位: 四川大学,IEEE生物医学工程协会(EMBS) 承办单位  开始日期 2010/06/18 结束日期  截稿日期 2009/1...
    第九届全国光电技术学术…
    2009-6-30 19:35:58
    基本信息主办单位: 中国宇航学会光电技术专业委员会承办单位 开始日期 2009/11/01结束日期 截稿日期 2009...

    Dr.Rob,资深译审
    翻译问题?英语问题?请  me!

    • 问:文章内容文章内容文章内容文章内容
    • 答:文章内容文章内容文章内容文章内容
    • 问:文章内容文章内容文章内容文章内容
    • 答:文章内容文章内容文章内容文章内容
    • 问:文章内容文章内容文章内容文章内容
    • 答:文章内容文章内容文章内容文章内容
    我的问题