英语新闻标题的特点(英)
作者:古龙 2009-07-04语际翻译公司 转载请注明https://www.scientrans.com
∗本栏目部分文章内容来自互联网,部分已经过本站编辑和整理,如有版权事宜请联系Email/MSN jesczhao@hotmail.com
2.1.4Inverted Pyramid headline
It is also popular for nice looking. It forms a Pyramid-looking headline.
e.g. Factory Walkout
Threat Over
Sacking
2.1.5 Double headline
This kind of headline is used mostly for the report of big events. It has two lines: one is main headline and the other auxiliary headline.
(1)e.g.1 Expect to Go to U.S.
Castro to Free Thousands of Prisoners
(2)e.g.2 It Isn’t the Cow That Are Mad
It’s the People That Are going Mad
2.1.6 Jump head headline
The headline is divided into two parts: original head and jump head. A original part is in one page, but after the body jumps pages, the original head will be changed into a jump head which uses different words from original one to express the same meaning.
e.g. Pentagen Plans
System to Flight
Russia Satellites
(original)
U.S.Plans Weapon
Against Satellites
(jump head)
2.2 Categories according to their meanings
2.2.1 Strait headline
This kind of headline tells us strait about the subjects of news. This is the most common one and is easy to understand.
(1)e.g.1 Railroad Workers Strike in Argentina.
(2)e.g.2 Man Jailed for Murder
(3)e.g.3 Oil Tanker Fire
2.2.2 Questioning headline
Question marks often be seen in this kind of headlines but most of them do not have meanings of questioning. They often give a clue of possibility or writer’s doubt about the reality of some facts.
(1)e.g. Oil Price to Rise?
(2)e.g. New Cabinet Today?
(3)e.g. Jones Planned to Kill Bush?
(4)e.g. Police Allowed Jail Break?
2.2.3 Feature headline
It is often to use feature headline when a piece of news is unusual or readers will be quite interested in it. Such headlines are not easy to understand,sometimes the whole news should be read.
(1)e.g. Down in the Mouth,News for Dentists.
This report is about a kind of vaccine, which is studied out and will be used for preventing teeth decay.
(2)e.g.、The Man Who Reign over UK’s Queen
Reign means rule over and it is only used for a queen or a king. So the connection of “man” and “reign” may get readers confused, then they may be eager to find why. Not until the whole news are read. They find the man is just a captain of a ship named Queen Mary.
2.2.4. Oration headline
This kind of headline can
- 评论
- seme:文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容 章内容文章内容文章内容文章内容文章内容
- seme:文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容 章内容文章内容文章内容文章内容文章内容
- 英语新闻系列讲座词汇特色之七
2009-6-23 22:43:59 - 一般而言,英语句子中的前置定语多为单词,但是,在英语新闻报道中,记者往往不拘泥于这种传统的语言现象,而是酌情灵活地使用复合定语,即同时用两个或多个单词甚至一个句子来修饰某个句子...
- 英语新闻系列讲座词汇特色之六
2009-6-23 22:40:43 - 英语新闻报刊词汇的显著特色之一就是经常掺用外来语,尤其是新闻报道中记者提及外国的或新近出现的事物时,为引起读者的兴趣与注意,或更贴切地表达某词语的内涵,这种现象就更为突出。有些...
- 第四届IEEE生物信息与生…
2009-6-30 19:42:01 - 基本信息 主办单位: 四川大学,IEEE生物医学工程协会(EMBS) 承办单位 开始日期 2010/06/18 结束日期 截稿日期 2009/1...
- 第九届全国光电技术学术…
2009-6-30 19:35:58 - 基本信息主办单位: 中国宇航学会光电技术专业委员会承办单位 开始日期 2009/11/01结束日期 截稿日期 2009...