cunt不是禁忌字，是标准用语standard word，表示“女性的性器”之意，但cunt的slang用法有“女人”。依据《美国俚语字典》的解释：“以谈话的口吻表示‘美女’或‘无聊的老女人’。” 美国的GI(大兵)戴的帽子叫cunt cap，不过知道cunt的意思时，就不能在人前随便说出口了。话虽如此可是cunt cap经常在其它国家的报纸上出现。

　　这是因为它中间凹下，又比一般礼帽柔软，感觉上很象，所以美国大兵为它起了这样的名字，但一般是不便说出来。因之，礼帽的禁忌字也说成cunt hat。

　　关于crack，我的朋友从澳洲收集到很有趣的打油诗。

　　I gave her a pence. 我给她一便士。

　　She came over a fence. 她越过墙来了。

　　I gave her a shilling. 我给她一先令。

　　And she was willing. 她就这样以身相许。

　　I gave her a smack. 我吻她。

　　And she opened her crack. 这样她打开了裂缝。

　　请注意字尾巧妙的rhyming(押韵)的情形，确实编得很妙。

　　smack是“接吻时发出的“啾”之声”，与crack的音相辅相成。“唇”是smackers(发出啾声的东西)也就不难理解了。

　　slot(细长洞)与“裂缝”crack是相似的形容法，投硬币的细孔称为slot。

　　bag或basket在字典中有这种解释，可是笔者还没有在小说或谈话中遇到过，box倒是常常用到。一位在港口酒吧工作很久的女性告诉我许多经验谈，据说男人对她说：

　　You've got a good box.

　　muff是妇女用做防寒用双手插在里面的管状物，大概是因为形状很象的关系吧。

　　pussy也是常用的字，字典上解释是“①猫(儿语) ②有毛的柔软物。”

　　从第二个意思衍生而来的意思则为vagina，甚至于用来形容“性行为”。

　　美国的男人们只有彼此稍熟悉，就会高兴地说：

　　I got a good pussy.

　　意思大概是说“和不错的干过了”。

　　William Saroyan是美国的著名诗人，在他的Jim Dandy作品中有这样的一节：

　　Papa's in jail!

　　Mama's in bail!

　　Baby's on the corner

　　Shouting "pussy for sale".

　　如果是我们这里，可能要用“×××”代表，美国的大诗人却光明正大地用出来。

　　在A.Lomax的Mr. Jerry Roll有一节是：

　　I got a woman lives right back of the jail, She got a sign on her window - Pussy for Sale.

　　(我认识住在牢房后面的女人，在她的窗下张贴-“出卖pussy”)

　　当然，pussy是禁忌字，似乎从1915年左右开始使用。

　　据说可能是罗斯福总统发明的话里有一句是pussy foot。但这绝不是禁忌字，意思是“不明示意见的人”。“我们怕的是恐惧”这是在大恐慌之后，推行新政的罗斯福总统说的，的确能表现出他的为人。

　　形容“隆起处”的感觉，有时会使用mound。(从棒球投手板pitcher mound应该可以体会出那样的感觉吧。)

　　His fingers...into the soft gash in her mound.(他的手指……从她隆起的山丘向柔软的裂缝……)

　　这是出现在小说School for Sin中的话。gash 是“很深的刀伤”或“伤势很重”的标准用语，但用在这种地方，又有不同的感觉了。

　　在School for Sin中也有her vitals(她的重要的，不能取代的东西)的用法。

　　...She felt stab of pain at her vitals...(在她重要的部位感到刺痛)

　　处女膜的maidenhead(女孩的头)，子宫的womb都出现在字典上，可是这种八股的用法在小说中却很少使用。

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6]