英文词组释义：Shit And Piss

此栏目下没有热点文章

Jun. 16 2009 Cloudy

登陆注册

首页

作者：古龙 2009-07-04

语际翻译公司转载请注明https://www.scientrans.com
∗本栏目部分文章内容来自互联网，部分已经过本站编辑和整理，如有版权事宜请联系Email/MSN jesczhao@hotmail.com

　　另外与shit同样有“大便”意思的crap也会用来做比喻使用。

　　Oh, crap! (浑蛋!你骗人!)

　　That's a crap! (那是谎言!)

　　He is full of crap! (他是个说谎的人!)

　　也可以作“无用之物”的意思使用。

　　What's all this crap about? (这个无用之物究竟是什么东西?)

　　有些字典上没有crap，但对于看现代小说的人是一定需要知道的字，而且在谈话中也常常听到。

　　v Piss

　　小孩子撒尿时，在前面已经介绍过是weewee，通常母亲要小孩子小便时说：

　　Go make weewee.

　　小孩子要小便时会说：

　　I wanna pea.(wanna是want to的音混合而成)

　　小孩子们另外还会说peepee。

　　P或pea或pee可能是piss的缩短形成。已经介绍过许多单音节的禁忌语是盎格鲁撒克逊的语源，唯有piss是单音节又是four-letter word，但语源不同，有人说是拉丁系，也有人认为是来自古代法语。

　　piss和shit相同，在日常谈话中用来做各种形容，但毕竟是禁忌语，最后还是不要使用。

　　曾经和我共事一年多的一位在美国船公司担任副经理的人，只要不高兴就会说：

　　I get pissed off.

　　用got取代be动词，成被动态是美式英语一个特征，所以be pissed off也是相同的意思。在表达“不幸”或“生气”时使用。

　　前面说过tough shit的意味过分下流，在文章里有时会被简写为T.S，不过piss off有时会写成P.O'ed。

　　pissed off也和shit一样是第二次世界大战时在军队流行的俚语，战后退役的官兵又将其带到一般民间使之普及。依据《美国俚语字典》的说法，如今不仅是在低阶层，在有教养的人们之间也广泛使用。

　　在军队中说piss call是“起床号”，囚犯之间说piss house 是“警察局”，和shit一样用于表示“讨厌的东西或人”。pisser就是“困难的问题、讨厌的工作”。

　　I'll piss on him. (我要用小便浇他。)

　　比喻性的意思是指“我才不会听那种人说的话”或“我最讨厌他”。

　　He is pissing on ice. (他尿尿在冰上。)

　　这句表示“有钱人”的比喻确实很有趣。据说高级餐厅的男厕所的小便池都放有冰块，大概与此有关吧!

　　用“盐水”salt water也有表示piss(小便)的情形，如果是说full of piss and vinegar(装满小便和醋)就是“充满精神”的意思，从医学上也可知道盐水或醋有提神的作用。

　　piss through the same quill.(通过相同的管子小便。)

　　这是在有权威的《牛津英语辞典》上介绍的谚语，意思是“肝胆相照的好友”，大概是从十八世纪开始使用。

相关文章: 恋爱一族约会英语词汇
 如何在应用英语时避免性别歧视？
If You Love Somebody…
英文里的禁忌语与俚语
 Top 91 Ways To Be Annoying…

评论: seme：文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容章内容文章内容文章内容文章内容文章内容; seme：文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容章内容文章内容文章内容文章内容文章内容

恋爱一族约会英语词汇 2009-7-12 0:16:36: 内容：美语中有些字眼在中文里面似乎找不到可代换的字, 其中感情方面的字好象就占了不少。也许有一天你会跟老外交往, 也或许你只是有兴趣认识这些字, 这个单元是恋爱一族不可不看的喔!　　1. have a crush on 迷恋某人　　A: Im having t...

如何在应用英语时避免性别歧视？ 2009-7-12 0:15:15: 近四十年来，尽管非性别歧视语还没有达到非不可的程度，但它毕竟已进人日常会话和写作的主流之中。随便翻开一张英美的报纸，或瞧一下五花八门的宣传广告，就会发现supervisor(工头，领班)替代了原来的foreman，workmans compensation(工...