笑话里看有关性的英语表达方法

此栏目下没有热点文章

Jun. 16 2009 Cloudy

登陆注册

首页

作者：古龙 2009-07-04

语际翻译公司转载请注明https://www.scientrans.com
∗本栏目部分文章内容来自互联网，部分已经过本站编辑和整理，如有版权事宜请联系Email/MSN jesczhao@hotmail.com

　　再举同样的例子。在美国留学时就喜欢研究这样的话，因为很有趣不由得热中于英语，然后不知不觉靠英语吃饭了。

　　为理解下面的笑话，要先了解bear(保存)与bare(暴露)是同音，“深深刻画在心里”的成语是bear in mind。

　　She: Do you think of me whenever you're away, darling? ( 你在离开我的时候想不想我?)

　　He: Yes, sweet, I always BARE you in mind. (那是当然的，你时时刻刻在我心里裸露。)

　　妙处是把“刻画在心里”的bear in mind说成bare in mind “使你赤裸裸地刻画在我心底”。

　　在情侣或夫妻间除了说darling之外，也常使用sweet或sweetheart。sweetheart不仅是在情侣之间，在夫妻之间也常做为招呼语，原意是有“体贴心(的人)”。

　　“裸体”通常是说nude或naked，但用来押韵时就允许使用平时不常用的语法。

　　这种英语的意思或重点在发音上的笑话，如果仅看译文，其趣味性会减半，这时候熟悉英语就有用处了。科学或理论性的书籍由于没有这种趣味性，所以仅看译文就可以了，向爱好粉红色笑话的人推荐本书的理由就在这里了。

　　另外，各位所熟悉的watch，除做为“钟表”解外，还有“监视、仔细看”的意思，因此可以做以下的应用：

　　The kid's parents asked him what he wanted for the birthday. (孩子的父母问孩子在生日想要什么。)

　　"I wanna watch" he said. (孩子说“我想要watch”。)

　　So they let him. (父母就让他那样做了。)

　　watch到底是什么东西，请你想象吧。此时的I wanna watch是俚语的说法。“想要手表”的正确英语说法是：

　　I want a watch.

　　如果是“想看”应该说：

　　I want to watch.

　　可是在实际的会话时，不论孩子或大人都会说I wanna watch，这个笑话是利用这种微妙的关键。

　　这一类发音改变而产生的笑话还有很多。watch有“监视”，也有“手表”的意思，truck又分为“货车”和“手推车”，cook有“厨师”和“烹饪”的意思。

　　apt是“伶俐的、聪明的”意思，如果要说“你是聪明的孩子”，则是：

　　You're an apt boy.

　　另一方面“易于……”是be apt to...，例如“她很快就爱上英俊男孩”的说法是：

　　She is apt to love any handsome men.

　　这样就应该能看懂下面的笑话了。

　　You're an apt boy. Is your sister apt, too? (你是聪明的少年，你姐姐也很聪明吧?)

　　少年回答说：

　　For the price she is apt to. (那要看价钱，姐姐会立刻干的。)

　　这里是除利用apt的两种意思外，巧妙运用too与to的字义。

相关文章: 恋爱一族约会英语词汇
 如何在应用英语时避免性别歧视？
If You Love Somebody…
英文里的禁忌语与俚语
 Top 91 Ways To Be Annoying…

评论: seme：文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容章内容文章内容文章内容文章内容文章内容; seme：文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容章内容文章内容文章内容文章内容文章内容

恋爱一族约会英语词汇 2009-7-12 0:16:36: 内容：美语中有些字眼在中文里面似乎找不到可代换的字, 其中感情方面的字好象就占了不少。也许有一天你会跟老外交往, 也或许你只是有兴趣认识这些字, 这个单元是恋爱一族不可不看的喔!　　1. have a crush on 迷恋某人　　A: Im having t...

如何在应用英语时避免性别歧视？ 2009-7-12 0:15:15: 近四十年来，尽管非性别歧视语还没有达到非不可的程度，但它毕竟已进人日常会话和写作的主流之中。随便翻开一张英美的报纸，或瞧一下五花八门的宣传广告，就会发现supervisor(工头，领班)替代了原来的foreman，workmans compensation(工...