看美国的性感论，常会遇到有趣的jokes 。这里就从此处取材，先从简单的以Bargain Counter(特价品专柜)为题的笑话说起。

　　He: Are you free tonight?

　　She: No, but I'm inexpensive.

　　他问：“你今晚有空吗?”可是free除“自由的，有空的”意思以外，还有“免费的”意思。因此她解释为“你今晚免费吗!”，所以回答说：“不，但很便宜。”这是将free的两种意思巧妙运用的joke，象这样把一句话的意思活用的笑话很多。dear有“亲爱的，可爱的”和“昂贵的”两种意思，因此可编成以下的笑话。

　　He: My DEAR gril, are you FREE tonight?

　　She: No, I'm not FREE, because I'm your DEAR girl.

　　(他：我“亲爱的”人啊，今晚“有空”吗?)

　　(她：不是“免费的”，因为我是你的“昂贵的”人。)

　　能这样利用free或dear不同意思挖苦女人。

　　顺便也要学一学在一般会话中使用的方法。在商业用语有free sample(免费样品)，在英美的夫妻间或情侣间，用Dear!或My Dear叫对方，写信时一定要用Dear Mr. King等，想必大家都很熟悉。在展览会等柜台上放的资料等，询问“免费吗?”时是“Is this free?”。“昂贵”的意思是expensive比Dear用的多，相反的“不贵”是inexpensive。到处可看到用free说的笑话，这里再举出一则。

　　He: Do you believe in free love? (他：你相信自由恋爱吗?)

　　She: Have I ever given you a bill? (她：我过去给过你帐单吗?)

　　男的意思是自由恋爱，而女的却以为是“免费的恋爱”。所谓free love是根本不考虑结婚等，只要有喜欢的人就可以发生肉体关系，瑞典大概是这种free-love的大本营，但在美国还是expensive love，男人会感到头痛。

　　所以，不论男女往往都会把free解释成金钱性的，而不是精神性“自由”。这样利用不同意思的笑话外，还有利用相同发音的笑话。例如：

　　Three Stages of A Man's Lift(男人一生的三阶段)是：

　　(1) Tri-Weekly

　　(2) Try Weekly

　　(3) Try Weakly

　　都是相同的发音。

　　(1)是“一周三次”的意思。tri是表示“三”的意思，例如三角形是triangle ，三人帮是trio，“三重结婚”是trigamy。另外bi是“二”的意思，所以“一周二次”是bi-weekly，“重婚”是bigamy。

　　(2)Try Weekly是“每周努力”的意思。“每周出版一次的杂志”是weekly。try 是“努力、试做”，所以“一周三次”变成“每周努力一次”。

　　(3)是“软弱地努力”，weak是“软弱”，副词是weakly。

　　这是说男人在结婚当初可以“一周做三次”，但不久之后勉强成为一周一次，到后来只能软弱地进行了。这就是“男人一生的三个阶段”Man's Life。

[1] [2] [3] 下一页