如果在美国开过车的人，一定都看过下列的道路标示。

　　1. Soft Shoulders

　　2. Dangerous Curves

　　3. Look Out For Children

　　1.是相当于“注意路肩”的标示，但直接翻译是“柔软的双肩”之意。看到这个字还会有男人幌肫鹚谧蛞沟那樾温穑咳绻鍪恰白⒁饴芳纭敝猓拖缘煤廖扌愿锌裳裕玈oft Soulders就令人遐思了。

　　2.是“危险的转弯”，英语的Curves往往都会令人联想到女性的曲线。对女性的曲线美不由得忘我的大有人在。因此Dangerous Curves不仅是道路标示，也更说明人生奥秘的特征。

　　3.是“小心儿童”的道路标示，如果仅认为会有小孩子冲上道路要小心是不对的。

　　因为汽车在美国是“行走的床铺”，不仅是拥抱或亲密，更进一步的行为也是常有的，因此Look Out For Children就显示出色情的色彩了。

　　从说英语的立场来说，look out有“看外面”和“小心”两种意思。因此最常见的笑话是有一个人看到火车上的人从车窗伸出头去就大声说Look out!“要小心!”，那个人以为要他“看外面”，就把头伸得更为出去时，而碰到对向来的火车。言归正传，汽车代替床铺使用，当然是“停车”parking 以后的事，因此就产生parkology(停车学?)的新字，这是研究人们在停车中的汽车上做何事的行为。

　　如果在我们国家“禁止停车”几乎不可能联想到有关性的问题，只能想到会有可怕的警察来开红单，但美国究竟不同，从parking也能发展出parkology的性感学问。此外还有道路标示的转用语，如Merging Traffic。这是竖立在两条路会合的地点上。──男女分别走不同的路，但会合到一起就是Merging Traffic。本来traffic一字就不只是“交通”的意思。“买卖人口”就说human traffic ，是和卖春有很大关系的话。记得是在迈阿密兜风的时候，不但看到Leisure City(休闲市)的标示，而且还有Lover's Lane。在迈阿密有“休闲市”也许是当然的，而Lover's Lane(情人小径)确漫溢潇洒感，因为那是指昏暗而最适合亲密用的小路。Lane是保龄球的球道。在高速公路上的四车道是说four- lane highway ，是比street或avenue小的路。

　　可知道以爵士出名的新奥尔良市有一条街叫“欲望(Desire)”吗?田纳西·威廉拍的著名电影《欲望街车》(Streetcar Named Desire)，那是指行驶在这个“欲望街”上的电车，但现在已经看不到了。可见美国的道路标示中也有很多转用于色情英语的材料，开车族之间有很多这样的笑话也是当然的结果。现在介绍一些比较困难的英语，如果对色情英语有兴趣的人，请努力去理解涵意，也可以购买笔者编选的《看PORN学英语》以及《如何看美国 PORN》两书。英语能力较弱的人就只看中文说明吧。

　　John stopped the car,turned off the ignition, and tried to woo her. (约翰停下车，熄灭引擎想要说服她。)

　　She: "you aren't pulling that 'out of gas' routine, are you?" (你不会是想用那个“没有汽油了”的老套吧?)

　　He: "No, this is 'here after' toutine." (不，这是“以后在这里”的做法。)

　　She: "What's that?" (那是什么?)

　　He: "If you aren't here after what I'm here after, you'll be here after I'm gone!" (如果你在这里不要求和我要求相同的事，我离开这里以后，你会留在这里的做法!)

[1] [2] [3] 下一页