华裔作者在英语科技论文中的作者姓名格式
作者：古龙 2009-07-04
语际翻译公司 转载请注明https://www.scientrans.com
∗本栏目部分文章内容来自互联网，部分已经过本站编辑和整理，如有版权事宜请联系Email/MSN jesczhao@hotmail.com
国际期论文中华裔作者越来越多，华裔作者的姓名格式一般都是按作者自己的偏好。在西方工作的的华裔作者，论文中的姓名格式几乎全部为“名+姓”格式，以本人姓名为例，即Yufeng Zang，简写的名字一般为Zang Y，许多人写信时，把自己的姓名缩略为YFZ。读的时候，也是按“名+姓”的格式，恐怕听起来有一个很长的适应过程。
对一些名人，情况却并非如此，例如，胡锦涛、姚明，分别是Hu Jintao和Yao Ming，而不是倒序。
我个人不赞同倒序，但在发表论文过程中，多数仍然用倒序写，我也不便说什么。因此，我建议科学网或者类似于科协这样的单位，搞一个建议性的标准。我个人建议采用ZANG Yu-Feng这样的格式，一些中国的期刊就是这样建议的（如心理学报就是按这个要求的）。Zang Yufeng这样的格式，常常被缩略为Zang Y，因为让外国人搞清楚Yufeng是两个字，实在太难了。
总之，这件事情虽然不大，但它一直困惑着许多人。下面是可能的组合：
ZANG Yu-Feng
Zang Yu-Feng
Zang Yufeng
Zang YuFeng
Zang Yu Feng
Yufeng Zang
YuFeng Zang
Yu-Feng Zang
Yu-Feng Zang
Yu Feng Zang
- 评论
- seme：文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容 章内容文章内容文章内容文章内容文章内容
- seme：文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容 章内容文章内容文章内容文章内容文章内容
- 华裔作者在英语科技论文中的作者姓名格式
2009-6-30 13:53:13 - 国际期论文中华裔作者越来越多，华裔作者的姓名格式一般都是按作者自己的偏好。在西方工作的的华裔作者，论文中的姓名格式几乎全部为“名+姓”格式，以本人姓名为例，即Yufeng Za...
- 第四届IEEE生物信息与生…
2009-6-30 19:42:01 - 基本信息 主办单位: 四川大学，IEEE生物医学工程协会（EMBS） 承办单位 开始日期 2010/06/18 结束日期 截稿日期 2009/1...
- 第九届全国光电技术学术…
2009-6-30 19:35:58 - 基本信息主办单位: 中国宇航学会光电技术专业委员会承办单位 开始日期 2009/11/01结束日期 截稿日期 2009...
Dr.Rob，资深译审
翻译问题？英语问题？请 
me!
-
问:文章内容文章内容文章内容文章内容
- 答:文章内容文章内容文章内容文章内容
-
问:文章内容文章内容文章内容文章内容
- 答:文章内容文章内容文章内容文章内容
-
问:文章内容文章内容文章内容文章内容
- 答:文章内容文章内容文章内容文章内容