sp;    2．2．3与读者的互动交流需要使用祈使句

       HylandE7]指出：信息传递效率高的学术语篇主要在于其语篇表达的交际因素，而不仅仅是论文本身所具有的事实性和客观性。这些交际因素在语篇中充实了命题信息，并提醒读者注意作者的观点。因此，语篇中的交际因素对于语篇信息传递所起的作用是显而易见的。学术语篇中的交际因素指无主句、名词性结构、模糊限制语、人称代词等各种语言手段，祈使句也是其中之一。作者通过巧妙运用祈使句，不仅恰到好处地传递了信息，还根据不同的读者，灵活发挥了祈使句的各种功能，时而建议，时而提示，时而邀请，使读者参与到学术研究中来，共同分析问题，解决问题，与作者一起推动学术研究的进程。

       3 学术语篇中祈使句的翻译

       翻译的过程主要包括理解和表达两个阶段。在通常情况下，理解是第一位的，表达是第二位的。就科技英语的翻译而论，关键在于透彻地理解和把握住原文的内容和实质。但英语里的语气和汉语一样，都是用来表示说话人对某一行为和事物的看法和态度。所以，在科技英语翻译中，不仅要理解原文的内容，还要把握住作者的语气，根据上下文和具体的语境，采用不同的翻译技巧，正确地再现原文的语气，才能更好地保证译文的质量。

       3．1直译法

       直译法是指在不违背英语原文内容的条件下，在汉语中保留相应词语的表达意义，求得内容与形式上完全一致。英汉两种语言，其句子的主干成分的语序在基本句型中是一致的。这就为直译这种翻译的基本方式奠定了基础。即把英语祈使句直接翻译成汉语的祈使句。

       (1)Write down the pressure data．

       把压力数据记下来。

       (2)Work out the amount of air required for complete combustion of the fue1．

       计算出燃料完全燃烧所需要的空气量。

       汉语祈使句表示命令、禁止时，一般带有强制性，言词强硬、坚决，不太使用语气词。因此，把英语中表示命令、禁止的祈使句直接翻译成汉语表示命令、禁止的祈使句。句(1)(2)都是表示命令的，直接把它们译成汉语，不增加任何词，准确地再现了原文的语气。

       使用英语祈使句会伤害受话人的面子。无论在英语还是在汉语中，使用祈使句(尤其是命令式的)总会使人感到语气生硬，为了缓和语气、增加文章的礼貌性，在翻译过程中常常要增添一些词来缓和原文的语气。

       (3)See the mechanism responsible for typhoons．

       分析一下台风形成的过程吧。

       (4)Let US begin the experiment．

       让我们开始试验吧!

       汉语是利用语气词“啊、啦、了、吧、的、吗、呢、罢了”等来表示不同的语气。(3)(4)两句加了语气词“吧”，语气词“吧”带有商量的口气，使命令的口气减弱，似乎是作者在和读者商量，易于读者接受。翻译时，除了增加汉语语气词，还可以在句首添加一些词来缓和或增强祈使句的语气。

       (5)When the machine is in operation，keep away from it．

       电器运转时，切勿靠近。

       (6)Remember that a flow of electric charges in a coil forms an electromagnet．Also (remember)that a magnet induces a flow of charges．

       应记住载流线圈能形成电磁线，此外，还应记住磁铁也能感应电流。

       (7)Calculate the amount of expansion which will take place．

       可计算出将产生的膨胀量。

       (8)Do not leave dead batteries in the battery box as this may cause malfunction．

  &n

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] 下一页