翻译是一门艺术，是一门带有刨造性、科学性的艺术。清代末期翻译家严复。在《天演论》的《译例言》中说：“译事三难、信、达、雅”如何达到“信、达、雅”大体说来有两种方法，一是直译，二是意译，对这两者，在翻译界历来存在着争论。我认为，在进行英汉翻译时，应该按照达雅的标准，也就是说应力求使泽文忠实于原文，而且通顺，符合汉语习惯。那么怎样才能达到这一目的呢?我们应当针对具体的情况，从两种语言的区别，扶东西方文化、习俗的不同找出一种能忠实、通顺地翻译原文的方法，也就是说，在进行英汉翻译时，能直译就直译，能意译就意译，两种方法并用而不悖，无论直译还是意译都必须以圆满实现翻译信达雅的原则为前题。无论采用哪种方法，关键看其翻译的效果。

        一、直译的效果

        直译有很多优点，例如能如实传达原文的意义体现原文的风格，在英汉翻译中有相当一部分句子需要用直译的方法来处理，因此，直译法是一种广为采用的重要的翻译方法。

        1主语从甸的直译

        What he told me was only half—truth.

        他告诉我的只是些半真半假的东西而已。

        Whatever be saw and beard on his trip gave him a very deep impression，

        他此行所见所闻都给他留下了深刻的印象。

        Whoever comes will be welcome

        谁来都欢迎。

        2宾语从甸的直译

        I told him that because of the last condition, I'd have to tum it down．

        我告诉他，因为那最后一个条件，我只得谢绝。

        I made it clear to them that they must hand in their papen before ten o'clock in the mning．

        我向他们讲清楚了的，他们必须在上午l0时前交卷。

        从以上例子我们可以看出，既忠实于原文内容，又忠实于原文形式的直泽适用于大多数英汉翻译如 表语从甸，同位语从甸．陈述甸，疑问句，祈使句，感叹句等，而且可以取得良好的翻译效果。

        二、意译的效果

        很多人赞成意译，但究竟在什么句子中、何种情况下采用意译呢?

        1习语的意译

        语言中有丰富多彩的习语，这反映着历代劳动人民的智慧和生活的多样性。习语大都有生动的形象 和恰当的比喻，这些比喻如果采用直译的方法，就会让人不知所云，而采用意译，就会取得完美的翻译效果。例如：

        She was born with a silver spoon in her mouth．

        她生长在富贵之家。

        Old dogs will not learn new tricks．

        老年人学不了新东西。

        2否定句的意译

        英语中的部分否定句型，不能完全采用直译法翻译，而要用意译法来处理，否则就会造成误解，使读者不知所云，甚至与原意背道而弛。例如：

        I don't know all of them．

        误：对他们我都不认识。

        正：对他们我不是个个都认识。

 &nb

[1] [2] [3] 下一页