【英译中】专业英语词汇及长句翻译技巧

此栏目下没有热点文章

此栏目下没有推荐文章

: 商务英语翻译教程.笔译

: 读透英美经济报刊--翻译技巧与阅读训练

Jun. 16 2009 Cloudy

登陆注册

首页

【英译中】专业英语词汇及长句翻译技巧

作者：古龙 2009-07-04

语际翻译公司转载请注明https://www.scientrans.com
∗本栏目部分文章内容来自互联网，部分已经过本站编辑和整理，如有版权事宜请联系Email/MSN jesczhao@hotmail.com

h success or failure depends; the direction in which error is most to be feared．
(任何问题的正确解决方案，主要取决于是否真正了解问题的实质及其困难所在。因此，在开始我们的课题时，先停下来更全面地考虑一下它的实质、阻碍其正常进行的原因、决定其成败的关键条件、最担心发生错误的方面，可能是有利的。)

4．重新组合法
这种方法是基本上脱离原句的层次和结构安排，为使译文自然流畅，按照汉语的习惯在不改变作者意向的情况下将句子进行重新调整组合来翻译。
The great difficulty of introducing radically new computer architectures which requires customers to rewrite most of their software excluded the possibility for these techniques to find their way to the commercial marketplace．
采用全新计算机体系结构，势必要求用户改写其大部分软件，因此难以付诸实现；这就排除了这件技术进入商品市场的可能性。

长句的译法是多种多样的。上面所例举的译例，不能概括所有长句的翻译方法，但愿这些基本译法能起到举一反三的作用。

上一页 [1] [2] [3]

上一篇文章：中文长句的译法：主、次信息句

下一篇文章：从汉语词序谈英汉长句翻译