二、专业外语的长句翻译技巧
    长句是英语的一种常见的语言现象，在专业英语中也不例外。由于原文句子一长，往往层次就增多，各层之间的关系也就复杂得多。在这种情况下，不要紧张，也不要眉毛胡子一起抓，而是需要进行语法分析。语法分析主要从两点人手，第一是找出谓语(谓语的形式比较明显，容易被发现)，然后找出它的主语。英语句子不象汉语那样经常省略主语，而是由主语和谓语一起构成句子的核心。第二是找出连接词，英语和汉语的另一个不同是汉语句子的分句之间常常没有连接词，而英语句子的分句之间一般都有连接词连接。找出了连接词就找出了分句之间的界限和它们之间的关系。这里说的连接词是广义的，它包含连接代词，连接副词、关系代词、关系副词等。通过上述语法分析，弄清句子的层次和各层之间的逻辑关系，准确而全面地了解句子的内容，然后再考虑如何按汉语特点来进行表达。
    常见的长句译法有顺译法、倒译法、分译法、综合法等。

1．顺译法
    通过分析，如果发现长句的层次依次相接，与汉语习惯大体相同，即可按原句顺序翻译。但有时为了使句子前后语气衔接，可增加必要的词语。
Most people devote 99％ of their decision—making time to gathering and processing information—talking to people about the problem, reading relevant material, developing complex models or theories, or carrying out elaborate chains of calculations．
大多数人会把他们99％的决策时间用于收集和处理信息— 同人们就这一问题进行交谈、阅读相关材料、建立复杂的模型和理论、或者进行一系列的详尽计算。

2．倒译法
    如果存在一些状语，使得长句的叙述与汉语的语序不同，可采用从后向前的方法将句子的语句倒过来翻译。
You must keep in mind the definitions and laws of economics no matter how complex they may be，when you come in contact with them，in order that you may understand the subject better and lay a solid foundation for further study．
为了更好地了解经济学和为进一步学习打下坚实的基础，当你碰到经济学的定义和规则时，不论它们多么复杂都必须记住。

3．分译法
    在英语长句中，有时句子之间关系并不十分密切，所以在翻译时可把句子中的短语或从句划分为单独的句子，分开叙述。
As the correct solution of any problem depends primarily on a true understanding of what the problem really is an d wherein lies its difficulty, we may profitably pause upon the threshold of our subject to consider first, in a more general way，its real nature; the causes which impede sound practice; the conditions on whic

上一页  [1] [2] [3] 下一页