随着社会的发展和社会文明的进步，我国的政治、经济和文化生活等方面都发生了翻天覆地的变化，新事物、新观念如雨后春笋般不断涌现。在语言领域，反映这些变化的有中国特色的大量新词语应运而生。这些新词语生动形象，极富表现力，大大丰富了汉语的表达方式。然而，它们往往缺乏直接对应的英文词汇，其英译是对外宣传的一大难点。如何将这些新词语译成准确、地道的英语，为英语国家的读者所接受，使国外读者了解今日中国的国情及发展，便是摆在每一位翻译工作者面前的重要任务。

        1中国特色的汉语新词语的产生途径

        1．1创造新词

        社会政治、经济、文化等方面的发展，必然在语言中得到体现。例如，在改革开放的大环境下，中国企业对“外企”ove~eas—funded enterprise进军我国市场已不再有“狼来了”的恐惧；“素质教育”education for all—round development在中国教育界的呼声越来越高；“形象工程”projects designed to build images of local officials使不少地方政府名誉扫地；“商品房”commercialhousing的价格一路飙升，使得工薪一族只得望“房”兴叹。另外，“政府上网工程”GovernmentOnlineProjeet、“小灵通”littlesmatr等新词语更是网络和通讯技术突飞猛进的结果。

        1．2 IEt词新用

        即书写形式不变，但词义却已通过引申、比喻等途径改变了。“登陆”现比喻外来的事物、人出现或进入某一范围，可译为：ifndone’Swayinto…，setone’Sfooton…等；“底线”原指长方形比赛场地中短边的边线baseline，现比喻最低的标准、限度等，可译为bottom line；“磨合”meshtogether现多比喻经过一段时间的接触和调整，逐渐适应、协调，建议改为adjustment；“分流”split—flow现尤指企事业单位精简后重新安置富余人员，应改译为reposition of redundant personnel。

        1．3由词缀派生而产生的新词语

        汉语的词缀一般分为前缀和后缀。当代汉语中的新词缀还不是真正的词缀，我们称它们为“准词缀”、“类词缀”。如：“……族”：“追星族”star chasers，“单身贵族”the singles，“上班族”commutesr，“打工族”job seekers；“……热”：“英语热”English fever，“出国热”frenzy of going abroad，“托福热”TOEFEL fever；“……户”：“个体户”self—employed household，“钉子户”recalcitrant，“关系户”connection，“特困户”destitute household等等。

        2翻译新词语应坚持的原则

        翻译的实质，是双语间意义的对应转换。按照信息论的观点，就是将词义各个层次所有的信息最大限度地传递到目的语中，而且由原语作者传递给目的语读者时不能发生信息缺损。换言之，最佳的词语翻译必然追求两大目标，即信息等量性和信息传递性，二者的统一构成了词语翻译的原则。

        2．1现代信息论原理的内窖

        现代信息论认为任何语言的词语都是一个信息单元或信息载体，一个词语所包含的信息实际上包涵着多层含义。首先是概念意义，这是语言信息的核心和主体，概念是词义的基础，词义是概念在语言中的表现形式，两者是互为依存的。其次是形式意义，任何概念意义都必须以某种形式表现出来，使符号所承载的内容成为可感知的实体。再次是语境意义，孤立词语的意义往往是游移不定的，这也是绝大多数词典的词语往往有多个意义的原因。最后是词语的文化意义，语言文字既是民族社会文化的产物，又是社会文化信息的载体，可以说，语言文字是一种文化的信息符号系统。因此，语际转换不能忽视语言符号这种文化信息的载体。

        2．2翻译的原则就是要实现信息等量性和信息传递性

        按照上述理论，我们在进行词语翻译时，必须遵循信息等量性和信息传递性标准。前者就是在进行词语翻译时，要进行多层次的意义转换，全面的信息传递，追求信息的等量。后者指的是除了目的语的词义和原语的词义所含的信息量相等外，还要求这种等量信息能等量地顺利传递给目的语读者。比如，把“三角债”翻译成triangledebts，单从信息量上看是等值的，但在原语词义中并不局限于三家企业这一信息却不能很好地传递给英语读者。所以，应该译为chaindebts或debtchains。再如，“国家二级企业”，有人想当然地硬译成the state second grade enterprise．这样译是不可取的，因为原文中的“二级”在汉语里含有“数一数二的”的含义，而英语中的secondclass或secondgrade却表示“二流的”或“次等的”，两者无法作简单的互译，故应先考虑语言的文化功能可能带来的差异，可以把“国家二级企业”译

    &nbs

[1] [2] [3] 下一页