“语言是社会镜象．又是人们思想和情感的流露。”在中西文化交流过程中．语言起着重要的作用。要准确有效地翻译中国特色词汇．译者需要从多个角度采取不同的翻译方法和策略。
        所谓中国特色词汇，它是相对于普通词汇和外语词汇而言的，是汉语语言文化中独特的语言现象，或者说它是在中外文化交流过程中突显出来的。在中西文化交流过程中，汉语对英语的影响不断地在扩大，具有中国特色的词汇彰显出其独特的表达优势，同时也给翻译提出了更高的要求。
        中国特色词汇的英译有较大的难度，主要是因为中西文化差别较大．人们的思维习惯有很大的差异，词汇翻译的语义确立很难对等。汉语的一些同义词，虽然意思相同或相近，但所蕴涵的情感却是不同的，如“红旗慢慢升起”、“红旗缓缓升起”与“红旗冉冉升起”，其中“慢慢”“缓缓”“冉冉”三个词含义雷同，但所表达的情感和给人的感受是不同的。下面主要介绍几种汉语特色词汇的翻译方法。
        由于在英语词汇中找不到对应的词．对于汉语中一些中华文化意味较为深厚的特有事物或概念等的英译，最好采用汉语拼音进行音译，同时加注进行说明。中国特色词汇中一部分关于历史文化、文体娱乐、食物、自然风土人情等事物的是根据中国普通话直接发音转化生成的，可以直接采取音译。如：将“宣纸”译为“xuan paper”，将“牌楼”译为“pailou”，将“衙门”译为“yamen”，将“拼音”译为“pinyin”，将“功夫”译为“gongfu”，将“太极拳”译为“Tai Chi”，将“饺子”译为‘'jiaozi”，将“叩头”译为“kowtow”，将“红盖头”译为“Honggaitou”，将“苦力”译为“koolie”．将“元”“角”译为“yuan”“jiao”“fen”，将“斤”译为“jin”，将“老子”译为“Laotzu”，将“长衫”译为“cheongsam”，将“阴、阳”译为“yin，yang”，等。有人把“宣纸”译为“rice paper”，此为古代旧文名的物品，还是译为“xuan paper”较好。有人将“牌楼”译为“ornamental archway”或“ceremonial gateway”，其实也都不能准确地表达汉语“牌楼”的文化含义。有的词汇，应在音译之后加注，以便比较全面而形象地传达出原词的内涵。如：“官倒”译为“guandao (obtaining more illegally by abusing one，s power；official speculation；official profiteering)”，“唐装”译为“tangzhuang(clothing)”，“黄果”译为“huangguo (oranges)”，“黄皮”译为“wampee (fruit)”，“武术”译为“wushu (martial arts)”，“气”译为“qi (vital energy／meditation)”，“白话”译为“pehhua (the vernacular tongue)”。
        中国特色词汇丰富，其内涵也丰富多彩，许多词汇音、形、意都充满美感。不同民族在许多方面存在差别的同时，也有对世界认知的共性。在对世界共同认知的基础上．其文化的表达形式之一—— 语言也会有相近或相同的意象。因此，对于有些中国特色词汇可以采取直译的方式。如：泡沫经济—bubble economy，政治迫害—political prosecution．开放政策—open-door policy，再就业工程一re—employment program，双轨制价格一two-track price system，双赢一double wins，地方保护主义一regional protectionism，电视直销一TV home shopping，三角恋爱一love

[1] [2] [3] 下一页