triangle，黑哨-black whistle，八股文-eight-legged essays，雪中送炭一to offer fuel in snowy weather．空中楼阁一a castle in the air．锋芒太露一showing too much edge．“人世”一entering the world．搜索枯肠一ransack one’s dry intestines，春节一Spring Festival，国庆节一National Day，蛋卷—egg rolls，月饼一moon cakes。赤脚医生是中国卫生史上的一个特殊产物，直译为“bare footed doctor”，形象地表达了该文化词汇的原意。“纸老虎”比喻外表强大凶狠，实则空虚无力的人或集团，可能没有什么译文能比“paper tiger”更为形象生动。
        有很多中国特色词汇需要采取意译法。意译或归化方法是透过原文或词汇的表面含义，深入理解其内涵，把其所要表达的真实意义用本质上语义相近的英语词汇翻译出来。更便于理解。这固然是由于词汇意义的不对等，更主要的则是文化的差异所导致的。如：“发展才是硬道理”这是邓小平1992年南巡讲话中的重要论断，有人按表面死译或直译为“The deve1opment is just hard truth．”，没有领会其真正的内涵，而译为“Development is the Absolute Principle”或“Development is the fundamental principle”，对“硬道理”的翻译采用移就的方式，就比较准确了。其他的如：人浮于事一overstaffing．小康之家一well-of family，效益工资—achievements-related wages，包工包料一contract for labor and materials．三角债一chain debt．专卖店一franchised store．等。又如“狐狸精”，这是中国传统文化中关于女性的描述，指轻浮、淫荡的女人，一般带有贬义，但在《聊斋志异》中狐狸精大多是善良美丽而多情的女子。英语里“fox”用法没有贬义．将“狐狸精”意译为“fox”较为接近原意。再如：端午节一Dragon Boat Festival，挂个电话一give a buzz，不见不散一Be there or be square，出风头一show of，海市蜃楼一a mare's nest，计划生育一family planning (birth contro1)，碰钉子一get snubbed，碰头会一brief meeting。皮包公司一bogus company，裙带经济一crony economy，三陪服务一escort service，死胡同一blind alley，“下海”-go into business，摇头丸一dancing outreach，一次付清一pay in full，一次性杯子一sanitary cup，隐形眼镜一contact lens．掌上明珠一the apple of one’s eye。
        对有些特色词汇单纯地采取直译或意译都难以如意地表达出其原内涵，将两种方法结合使用则能达到预期的效果。如：“抓大放小”意为抓好大型企业．放活中小企业。翻译为to invigorate large enterprises while relaxing control over small ones；focus on the restructuring of major enterprises and leave minor ones to fend for themselves．“政企不分”意指政府应该履行社会管理的职能，而不能干预企业的经营管理，译文without a clear line between the functions of the government and enterprises；the functions of the government an d

上一页  [1] [2] [3] 下一页