文写作时，就要按照英美人的思维模式进行思考，也就是说要学会用英语进行思维，避免写出中国式的英语。
　　二、接下来，让我们看一下英汉句子结构的特点。
　　英语属印欧语系，汉语属汉藏语系，两种语言相距甚远，英语结构紧凑，汉语结构松散。语言学家以“竹节句法”来比喻英语句子，即英语句子是由断不可缺的各种连接词衔接而成，宛如节节相连的竹子；而汉语句子则被比喻为“流水句法”，所谓的流水指少用乃至不用连接词仍行文流畅。所以说，英语重形和，汉语重意和。英语句子中如果少了连接词如or，but，if，so，because，when，although ， in order that，so that，所要表达的意思就支离破碎了，而汉语如没连接词，只从句子本身的意思就可以把概念或关系表达清楚。如：
　　Conquer the desires，or they will conquer you.
　　你如不能战胜欲念，欲念将要战胜你。
　　An English man who could not speak Chinese was once travelling in China.
　　一个英国人，不会说中国话，有一次在中国旅行。
　　三、就是因为英语中各种连接词与替代词的广泛使用，使得英语中出现“多枝共干”式的长句，复合句；汉语则常用短句，简单句。
　　请看下面一个英语长句及其汉意。
　　It was on a Sunday evening，when he was lying in the orchard listening to a blackbird and composing a love poem，that he heard the gate swing to，and saw the girl coming running among the trees，with the red cheeked， stolid Joe in swift pursuit.
　　一个星期日的傍晚，他正躺在果园里，一面在听画眉鸟的啁啾，一面在写一首爱情诗，忽然听得大门砰地关上，接着看见那姑娘从树丛里奔出来，后面飞跟着那呆头呆脑的红脸的乔。
　　这是个英语强调句，其重心是：he heard the gate swing to and saw the girl coming running among the trees.，而when he was lying in the orchard listening to a blackbird and composing a love poem是一个时间状语从句，这两个句子通过it was.。。that.。。这个强调句型巧妙地合为一个复合长句，整个句子简单明了，结构紧凑，若用汉语表达则须分成好几个短句。再如：
　　The president said at a conference dominated by questions on yesterday's election results that he could not explain why the Republicans had suffered such a widespread defeat，which in the end would deprive the Republican Party of long-held superiority in the House.
　　在一次记者招待会上，问题集中于昨天的选举结果，总统就此发了言。他说他不能理解为什么共和党遭到了这样大的失败。这种情况最终会使共和党失去在众议院长期享有的优势。
　　这个英语长句是由一个带有分词短语的主句，两个宾语从句和一个非限制性定语从句组成，整个句子的主干简单明了：The president said.。。that.。。。，若用汉语来表达，须把此长句拆开分成三个单句来分别叙述。
　　四、英语的另一个显著特点是被动句多。
　　英语重物称，常常选择不能施行动作或无生命的词语作

上一页  [1] [2] [3] [4] 下一页