中医的这些应该怎么翻译？

此栏目下没有热点文章

此栏目下没有推荐文章

: 商务英语翻译教程.笔译

: 读透英美经济报刊--翻译技巧与阅读训练

Jun. 16 2009 Cloudy

登陆注册

首页

中医的这些应该怎么翻译？

作者：古龙 2009-07-04

语际翻译公司转载请注明https://www.scientrans.com
∗本栏目部分文章内容来自互联网，部分已经过本站编辑和整理，如有版权事宜请联系Email/MSN jesczhao@hotmail.com

网友提问翻译：

中医的这些应该怎么翻译？
八纲中两种相反证候相兼并见

性质相同
表里同病--
性质不同

表里寒热错杂
寒热错杂---
上下寒热错杂

                            虚中夹实
     实中夹虚
                             虚实各半

语际小姐回复：

八纲中两种相反证候相兼并见

opposite symptoms appeared simultaneously in syndrome-differentiation by eight principles
表里同病

disease involving both the exterior and interior

性质相同
the same nature

性质不同
be quite different in nature

寒热错杂
simultaneous occurrence of cold and heat

表里寒热错杂
exterior-interior simultaneous occurrence of cold and heat

上下寒热错杂
up and down simultaneous occurrence of cold and heat

实中夹虚
sthenia with asthenia

虚中夹实
asthenia with sthenia

虚实各半
deficiency-excess complication

语际小姐简介：

语际小姐是语际公司专门组织起来的一帮自由翻译，他们利用有限的能力针对互联网上广泛存在的网友翻译求助进行义务回复，为网友指点迷津，提供英语翻译方面的帮助。语际小姐提供的译文对于帮助有专业英语方面困难的网友会有较大的益处，对于职业的翻译人员仅供参考。对于有着重大价值的文件资料的翻译，此处语际小姐的义务回复如有瑕疵不承担责任。专业的翻译稿件处理将更为精细，建议网友对于重要资料的翻译寻求专业流程处理。

上一篇文章：求助中国医学经典短篇的英文翻译

下一篇文章：有专业英语高手吗？帮我看看医院科室名翻译

相关文章: 医生护士英语会话(11)：西药(2)
医生护士英语会话(10)：西药(1)
医生护士英语会话(9)：中药
 医生护士英语会话(8)：肚子痛
 医生护士英语会话(7)：交通事故

评论: seme：文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容章内容文章内容文章内容文章内容文章内容; seme：文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容章内容文章内容文章内容文章内容文章内容

有效治疗直肠癌 2009-7-5 20:14:33: 有效治疗直肠癌王晓美，女，68岁，出现上腹不适且大便中出现鲜红血液，医院经肠镜检查，在直肠内发现不明突起，取组织做活检，诊断为直肠癌中期。由于直肠癌中晚期，可通过外科手术达到20%-50%不等的治愈效果，经医生提醒选用了含有人参皂苷Rh2的今幸胶囊，今幸胶囊每...

[求助]急!!!一个五岁小孩的期盼,求高人帮… 2009-7-5 19:41:24: [求助]急!!!一个五岁小孩的期盼,求高人帮助翻译五岁小孩得了罕见的恶性髓上皮瘤.希望得到国外专家的帮助,但由于医学术语比较难翻译,希望高人帮助翻译一下以下的内容尊敬的 ..... 一位来自中国的患儿 ...