(9)She felt that her family was an obstacle to her work．(朗文双解 ：obstacle)

        她觉得家庭对她的工作是个妨碍。(不宜译为：她感到家庭妨碍了她的工作。)

        按照一般的翻译技巧，把“动作名词”obstacle转换成动词，并改变语序，译成汉语能更好地传递源语句子的意义。但源语的句法功能和结构形式都发生了变化，会给读者理解原文产生不良影响。两种语言间的形式对等决不是机械的对等，不能一个字对一个字地硬译。如“朗文双解 ”把例(9)译为：她感到她的家庭对她的工作来说是个妨碍。这就是僵化的翻译，原文中用了She和两个her，符合英语习惯，然而“搬”到汉语来，用三个“她”，既不符合汉语习惯，也无必要。当然，要在形式等值翻译中把握好直译、硬译、意译的度，的确不太容易。“朗文双解” 几个版本对approach一例证的翻译就说明了这个道理。

         (10)The approach of winter brings cold weather．

        冬天带来了寒冷的天气。(朗文双解92)冬天即将来临，天气变得寒冷。(朗文双解98)

        “朗文双解92” 的译文虽然在形式上对等，但存在两个问题：一是中心词approach的意思未译出来，二是brings cold weather译得太拘泥于形式，没能反映出brings的深层语义结构：to cause to come to a particular place，condition or course of action／促使(采取某种行动)，使处于(某种场合或状态)。因此，“朗文双解98”作了修改。修改后的译文完全传达了源语的意思，但却忽视了形式结构，失去了brings的“结构形象”。比较适宜的译法应是：冬天临近使天气变得寒冷。

        4．语用特征等值。词典例句来自自然语言，其翻译要作语用信息的处理。比如“James，would you like to read this passage?”尽管语法形式上是问句，但其实并不是想询问James的“意愿”，而是在吩咐他朗读这一段。为了达到语用等值，这句不能译成问话；不然，极可能引出“No，thanks(对不起，我不愿意)” 的回答，这种回答在英语社会被视为是极不得体的。(参见朗文双解98)

        5．标记特征等值。标记理论(markedness theory)是布拉格学派在20世纪30年代提出的，属于语义学范畴，对词典翻译比较有用。标记理论认为，一些语言成分比另一些更基本，运用得更广泛，称作无标记成分；而另一些语言成分则受到某种限制，只能用于指称或表述特定的事物或事件，称作有标记成分。标记反映了语词的语义层次或语义范围，如果在翻译中不加区别，就会误导读者。这种标记成分对于词目词的翻译尤为重要。然而，语词的词典意义是对自然语义的高度概括，许多词只给出厂中性意义，而具有中性意义的词常常在例句中作标记成分使用，却不作任何标记注释，其标记意义要靠译者去分析。

        (11)Those discoveries are ascribed to our scientists and workers．(实用英汉词典：ascribe)

        这些发现应归功于我们的科学家和工人。(不宜译为：这些发现应归因于我们的科学家和工人。)上例中的ascribe在词典释义属于中性词汇单位，其深层语义是“to believe(something)to be the result or work of／把……归于”，没有标记特征。但它在实际使用中往往会通过特定的语境传递标记色彩，即褒义和贬义的色彩。这类词在英语中比较多，如action，caution等。还有一部分词，本身有标记和无标记之分，如jealous，distance，notorious，mood等，这类词在词典中有解释，翻译时稍加注意即可。

        除上述两种外，“标记” 还涉及到其他语言层面，如修辞标记、语域标记、语用标记、语法标记、搭配标记、形态标记等，这里不再一一说明。

        6．修辞特征等值。在等值翻译理论中有个假说：在语言的表层与深层之间还存在一个修辞层，强凋在翻译的转换中要重视传递原文用修辞手段传递的信息。修辞存在于词、词组、句子、语段和篇章中，而在词典中只存在于词、词组和句子中，故翻译处理的方式也有所差异。修辞意义往往无法在词典中明示，但用在例句中能起着扩展释义的作用。比如，在hang的词条中收录这么一个例句：

        (12)If we don’t hang together，we shall most assuredly hang separately．

        句中有两个hang，但并不是同一含义，它与句中together和separately组合在一块起到一语双关语的作用：如果我们不“吊”在一块，就会被一个一个地吊死。作为词典翻译应译为：如果我们不绞成一团，就肯定会一个一个地被绞死。“绞成一团” 和“绞死” 就是hang的修辞意义的差别。

        7．文化特征等值。语言和文化的密切关系注定了翻译与文化是不可分割的。由于文化的差异，在不同的语言中，对等的语言符号可以有不同的指称内容；相同的指称内容会用不同含义的语言符号来表述。比如，英语有这么一句话My neighbor likes going to bridal showers．如果我们的译者不了解bridal showers所承载的文化信息，就有可能理解成“我的邻居喜欢窥视新娘沐浴”，而实际上，bridal showers是指为新娘出嫁前组织的聚会，来宾会送给新娘一些礼品，因此也叫做“送礼会”。这句话应译为：我的邻居喜欢参加新娘出嫁送礼会。再如：

上一页  [1] [2] [3] [4] 下一页