ganization”给读者提供的却不完全是这样的信息。affiliated organization 可指“下属的协会、刊物”等，经营功能则被弱化。第二，“国家外汇管理局”的通用译名是：the State Administration of Exchange Control, 其中无General 一词。“国际信托投资公司”的通用译名是：China International Trust and Investment Corporation (CITIC)，其中的China并没有 ’s。译文这几方面的欠缺阻碍了原文信息忠实地传递到译文语言，造成信息的不等值。汉语读者理解的那些金融机构的“分支机构” 与英语读者断定的affiliated organizations的所指有差异。这就造成信息传递失真，翻译的忠实就难做到了。同样，the State Administration of Exchange Control 和China International Trust and Investment Corporation这两个译名既已成定译，汉语信息与英语信息必须随时对应。译名的随意变化必然导致翻译信息的歪曲传递。

(2) 原文：客商从开发区企业分得的利润汇出境外时，免征所得税。

译文：Profits gained by the investors and businessmen from the Development Zone enterprises will be exempted from tax when remitted out of China. (宁波市经济技术开发区宣传册, p.15)。

译文有两处没有做到“忠实”于原文，也就是说误传了原文的信息，第一，原文“客商从开发区企业分得的利润”译为“profits gained by the investors and businessmen from the Development Zone”(客商在开发区企业的赢利)，意思已被改变。“分得的利润” 应译为dividend, 而profits gained by the investors and businessmen from the Development Zone enterprises则意为“由客商在开发区经营企业所产生的利润”，这个概念很大。这样译必然给外商造成错觉，以为他们经营企业所获的利润都可免税了，可见，不忠实的译文危害很大。原文中“分得的利润”是指从企业利润中拿出的一部分按外商投资或经营股份分配的红利(dividend)，这个概念要比profits gained 小得多。第二，原文“免征所得税”译为be exempted from tax 也属违背翻译的“忠实”原则。原文是指“免征所得税”，概念具体，而译文则变为“免征税”，概念模糊，信息传递扭曲，应译为be exempted from personal income tax。第三“汇出境外时”译成when remitted out of China ，暗含“征税是在汇款时进行”之意。这不是原文“汇出境外时”的内涵，此处的“时”实为英语的if (条件)。译为 if remitted out of China 才能“忠实”地表达原文的信息。

(3) 原文：五谷香稣片配以麻辣、五香、奶油、巧克力、芝麻、咖喱、海鲜等各种调料，方便即食，营养丰富，老少皆宜。

译文：Crisp Cereal Chip is adopted with condiment as if hot pepper, spices, cream, chocolate, sesame, curry, seafood so on and so forth, it is nutritious and tasty to every one, convenient to eat at once, ideal for children and the old. (山东德州颜陵食品厂）

原文与译文没有做到信息等值，首先,“配以……等各种调料”在译文中被错译为“is adopted with…”，与原文意思大相径庭。译文“as if …”的结构令人莫名其妙。“营养丰富”译作“nutritious”(营养），属误译。“方便即食”给原文读者的信息是“已是熟食品，打开即可食用”，而“convenient to eat at once”是汉语式英语，给译文读者的感觉是“立刻吃是方便的，过后吃就难说了”。“不忠实”的翻译无法正确传递原文的食品特点，必然会使英语读者难以了解原文的真正涵义。试改译上述译文，想必会比原文更“忠实”一些，文中的斜体部分是重点改动之处：改译：Crisp Cereal Chip is nicely flavored with condiments such as hot pepper, spices, cream, chocolate, curry, and seafood extract. It is nutritious and ready to serve. 说明：be nice

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页