【商务】从企业翻译的接受者看企业翻译策略
作者：古龙 2009-07-04
语际翻译公司 转载请注明https://www.scientrans.com
∗本栏目部分文章内容来自互联网，部分已经过本站编辑和整理，如有版权事宜请联系Email/MSN jesczhao@hotmail.com
4 针对生产经营和管理人员的翻译策略
对于维持企业生产经营和管理活动的营销财务、行政等部门员工来说，其工作职责就是为企业生产经营服务，他们是连接企业产品与客户的纽带。其工作范围触及企业产品到客户这个过程的各个步骤。这些部门涉及到的外译汉信息主要是经贸往来中的一些商业信函、订购销售合同等，译者在为这一层面接受者翻译时应该特别注重企业翻译的时效性，对文件的处理应及时，而且要保持译文的格式的相对稳定性和规范性。
四
其次，再来看针对企业的汉译外翻译活动中所涉及到的不同的接受者应该采取哪些相应的翻译策略。
1 针对国外企业和客户的翻译策略
对于那些有企业经贸往来潜力的国外企业和客户，企业翻译活动的内容主要涉及一些企业对外宣传品的翻译，如对企业的经营性质、股东情况、注册资金、经营项目、从业人员、产品情况和联系方式等进行简要介绍，这类翻译活动所涉及到的接受者的特点是异域文化背景和对企业的不知情，但他们又是企业未来所需和应该发展的客户，因此，译者在翻译中要尽量读懂中文的语言风格和文体特色，以拥有异域文化背景的接受者为对象来对企业的对外宣传品作出符合异域文化、准确、言简意赅的翻译。如某企业将自己获省部级等进步奖、优秀奖荣誉称号等全译在对外宣传品上，这与异域文化背景相悖，因为西方企业制度中根本没有这一套。又如一些商品牌号，如Baixang(白象牌)，Jinlong(金龙牌)，Kongque(孔雀牌)，就只能用汉语拼音来音译，因为译者必须考虑到接受者的文化背景，如，白象在英美国家中被视为中看不中用的东西，龙在许多西方国家被视为恶魔与灾难的化身，而孔雀在英、法、德等国被视为淫祸之鸟。
2 针对进出口产品和技术的企业的翻译策略
对于企业出口产品和输出技术的企业来说，译者在翻译出让的技术资料、图纸等时，应注重受援国家的相应专业术语和标准，用受援国企业所熟悉和规范的专门术语及标准来准确传达原文的各个信息层面。
对于与企业有经贸往来的国外企业和客户，译者采取的翻译重复性和程式化成分比较多，如，企业的合同书的翻译，各种会议谈判的格式化套语等，这些重复性和程式化的翻译简化了译者的工作。译者可遵循该企业翻译的惯例来处理这些翻译。
五
对企业翻译中接受者的分析从而采取相应的翻译策略研究，可以拓宽企业翻译者的视界，使其翻译工作朝着有序性和实效性方向发展。翻译界在进行理论研究的同时，也应将这些理论运用于翻译活动的实际中，从不同的企业接受者的需要出发采取不同的翻译策略，这不仅是翻译接受美学理论的要求，同时也是企业翻译有序性和有效性的切身体验。企业翻译理论源于翻译理论，对其理论的探讨也存在着从具体模式走向深层理性认识的过程，对企业翻译理论研究的科学方法阐释已成为企业翻译界乃至整个翻译界应紧迫关注的问题。
- 评论
- seme：文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容 章内容文章内容文章内容文章内容文章内容
- seme：文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容 章内容文章内容文章内容文章内容文章内容
- 国际贸易英语词汇集锦二
2009-7-5 16:24:45 - 贸易方式词汇 stocks 存货，库存量 cash sale 现货 purchase 购买，进货 ...
- 国际贸易英语词汇集锦一
2009-7-5 16:22:21 - 贸易价格术语 trade term / price term 价格术语 world / international market price 国际市场价格...
- 第四届IEEE生物信息与生…
2009-6-30 19:42:01 - 基本信息 主办单位: 四川大学，IEEE生物医学工程协会（EMBS） 承办单位 开始日期 2010/06/18 结束日期 截稿日期 2009/1...
- 第九届全国光电技术学术…
2009-6-30 19:35:58 - 基本信息主办单位: 中国宇航学会光电技术专业委员会承办单位 开始日期 2009/11/01结束日期 截稿日期 2009...
Dr.Rob，资深译审
翻译问题？英语问题？请 
me!
-
问:文章内容文章内容文章内容文章内容
- 答:文章内容文章内容文章内容文章内容
-
问:文章内容文章内容文章内容文章内容
- 答:文章内容文章内容文章内容文章内容
-
问:文章内容文章内容文章内容文章内容
- 答:文章内容文章内容文章内容文章内容