从企业翻译的接受者看企业翻译策略

文 军 北京航空航天大学
陈 梅 重庆大学

    企业翻译是翻译研究的一个新课题。随着中国市场经济的发展以及人世后中国企业面临的与国际接轨的挑战和机遇，企业翻译研究的重要性和紧迫性日益加强。企业翻译是翻译的一个分支，所以翻译研究的许多理论和方法都适用于企业翻译。研究企业翻译，首先必须搞清楚企业翻译的概念和基本特征。企业翻译是指与企业经营、管理等活动有关的，涉及到企业自身范围内，企业与企业，以及企业与社会之间的不同语言信息的相互转换的活动。企业翻译在企业的生存和发展中起着重要的作用，是企业对外开放，技术引进、消化、吸收和开发创新的桥梁。企业翻译有以下四大基本特征：
1．综合性。企业翻译涉及企业的对外交往、科技进步、市场拓展、经营管理、更新改造、贸易洽谈等诸多方面的翻译活动。且涉及文体广泛，兼有口译和笔译两种形式。
2．科技性。企业翻译内容多与科技有关，企业翻译具有科技翻译的一般性特征，它要求信息转换的准确性，不象文学翻译那样要求意会传神，和谐统一。
3．时效性。在信息社会里，时间是信息的生命。企业追求效率的同时，也要求其翻译的时效，这样企业才能最快最多地吸收国外的最新信息，了解行业的最新动态，为企业制定生产经营策略赢得宝贵的时间优势。
4．社会性。许多企业文字资料的翻译以及会议谈判等的口译都找社会上的专门从事翻译业务的公司代办。许多大型企业也自己组建翻译公司，既为本企业服务，也为其他企业服务。
    针对企业翻译及其特征和与整个翻译研究的关系，我们可以从不同的层面和视角来研究企业翻译，笔者选择了从企业翻译的接受者来看企业翻译策略这个角度，为的是将主要运用于文学翻译理论研究的翻译接受美学观运用于企业翻译这个翻译新课题的研究，以期从企业翻译的不同接受者的角度来剖析企业翻译策略，从而为正确指导企业翻译实践活动提供理论根据。
    接受美学是一门新兴的文艺美学流派，其基本主张是反对“文学文本具有决定性”的说法，不承认文学文本只有一种绝对的意义，认为文学文本是一个多层面的、开放的图式结构，它的意义可因人而异、因时而异地作出诠释：文本的美学价值永远是一个“非稳态系统”。其结论是，接受者的审美能动性起着关键作用。该理论运用于翻译中，即，在翻译过程中(原文一译者一译文一接受者)，原文文本是静态的、个体的，而接受者是能动的、可变的、多层次的。因此在翻译过程中我们关注的中心不应该仅仅是原文文本，而应当还有接受者。翻译的接受美学理论强调翻译接受者的作用和需要，是因为接受者的需要正是译者翻译文本时所应达到的目标。正如原文是注定为其接受者而创作的，接受者是其创作活动的能动主体一样，译文也是注定为其接受者而创作的，译文的接受者就应该是翻译活动的能动主体。不同的能动主体的需要也就决定了翻译活动策略的不同。因此，企业翻译的接受者也应该是其能动主体。
    对企业翻译接受者的分析可以让我们重新审视传统译论对企业翻译中译文接受者以及译者在翻译过程中的积极创造作用的忽视，并且也可以让企业翻译的研究者走出只关注孤立静止的原文和译文文本的狭隘空间，同时也可以使企业翻译的标准多样化，而不只是片面的囿于译文和原文的等值，译文对原文的忠实，从而丰富企业翻译的理论研究。企业翻译的接受者又是那些呢?根据外译汉和汉译外翻译活动的不同，所涉及到的接受者也各异。在外译汉的翻译活动中，企业翻译活动一般涉及引进国外产品、技术以及先进的经营管理经验；获取国外最新的科技情报和信息；和国外相关企业的经贸往来等。就一般的企业组织结构来看，企业的外译汉翻译活动中涉及到的主要接受者可以分为：
1．制定和执行企业生产和经营政策的高层领导人士；
2．企业的生产技术革新，产品

[1] [2] [3] 下一页