公路工程招投标文件汉英翻译剖析

此栏目下没有热点文章

此栏目下没有推荐文章

: 商务英语翻译教程.笔译

: 读透英美经济报刊--翻译技巧与阅读训练

Jun. 16 2009 Cloudy

登陆注册

首页

公路工程招投标文件汉英翻译剖析

作者：古龙 2009-07-04

语际翻译公司转载请注明https://www.scientrans.com
∗本栏目部分文章内容来自互联网，部分已经过本站编辑和整理，如有版权事宜请联系Email/MSN jesczhao@hotmail.com

)作业及Ex．8中“such as”(例如)及“etc”(等其他)为完成工程的细目，这样的句子因为没有涵盖要求对方所要做的全部工作内容，对招标方来说是保护性条款，这对投标方来说就是一种模糊语言。投标方必须去思考他的工作范围，而很难把握一个标准尺度。严格地讲，在严肃性很强的招标文件中是不能出现这样的模糊语言的。可是招标方有权利这样做，目的是为了自己节省费用，在计量支付时，承包商常常干了额外的工作，却由于这样的句子得不到应有的支付，并且几乎在所有的招标文件中都可以碰到这样的句子。
1．2 招投标文件属于正规应用文体，倾向于套用格式化句式：习惯沿用书面用词及大量运用复合副词
1．2．1 书面用词的应用
Ex．9 Either party reserves the right to terminate this agreement upon negotiation．
译：任何一方要中止合同都必须经过协商。
Ex．1 0 Both parties shall act in accordance with the provisions of the agreement．
译：双方都应该按照协议条款办事。
以上两句使用了party，reserve，terminate，provision等正式用词，而未使用常见的side，keep，end，term 等词。这种正式书面用语常用以代替常见口语用词，大致有以下几类(见表1)。

表1

1．2．2 复合副词的应用
Ex．11 This contract hereby comes into effect from the date of execution by the two parties．
译：本合同自双方签署之13生效句中，若把hereby去掉，意思也完全正确，但有hereby更充分体现了“签署”和“生效”的因果关系。
Ex．12“Hereinafter referred to as the Employer．”
译：以下称“业主”相对“Referred to as the Employer in the below."来说，前者在结构上比后者更符合原文表达。
1．3 普通词有特定意义或特定用法
公路工程和其他各行业一样，都有自己特定的专业术语。专业术语近乎行话，具有国际通用性及其特定的含义，与一般辞典上的含义常常有较大出入，因此要在学习了解招投标业务的同时专门去熟悉和理解，不能盲目用普通词语对译专业术语，否则无法表达出其真正内涵，甚至会闹出笑话。
至于说 “业主”(employer)、“承包商”(contractor)及 “工程量清单”(bill of quantities)等行话还可以让人比较容易理解。而像其他的专业术语，对于外行则相当费解了。对于外行来说，一见“简支梁”就有可能简单翻译成 “simple branch beam”(简易分叉梁