为will在这里所表示的是投标人的意向和打算，而没有必须的含义在里面，所以译为 “将要”，故在此最好不用shall。
Ex．4 For this project，8000 square meters of living area will be supply to the construction staff  and workers in order to meet the demand．
        句中投标人打算为此工程施工人员提供8000m2 的生活住房，没有必须的含义在里面，目的是达到招标方的要求。 
        从以上两个例句中可以看出，投标人在投标文件中运用will，既可以满足对方要求，又不会把自己局限在其中，使自己在今后的工作中有较强的灵活性。
1．1．2 通常情况下，翻译都需要行文简练，但为了尽可能把一切都写得准确无疑，定义准确无误，作者往往会不借笔墨重复名词或修饰词，尽量避免代词或省略手段的使用。
Ex．5 The contractors in the above—mentioned sections should make the promises below．
译：上述合同段的承包商须做出如下承诺
Ex．6 The contractor should purchase the said materials for engineering in the said territory．
译：承包商须在所述地点购买所述工程用材料。 
        从上述两例中可以看出，用词在大的结构上虽有些重复，但表述清晰自然。如果运用省略或替代的方式加以简化，其语言的明晰度则逊色了许多，甚至会让人产生误解。
1．1．3  以上所说招投标文件的语言一定要清晰、交代明确是相对的，也是以招投标各自的立场和利益为出发点的。通常在此基础上，各方也会充分利用模糊语言为对方设下“陷阱”，使自己处于主动地位。
Ex．7  The section is about the concerning works such as clearing，dismantlement and excavation of construction site as necessary grading, etc. in the scope of highway right of way and within the range of borrow soil field．
译：本节为公路用地范围及借土场范围内施工场地的清理、拆除和挖掘，以及必要的平整场地等有关作业。
Ex．8 No separate measurement will be made for excavation, drilling, cleaning of drilled holes， drilling slurry, casing, concrete, pile head break age and other items such as artificial island，erecting operation platform, trestle and floating pontoon required to completed the works，they are considered as subsidiary works of cast-in-place bored filling piles.
译：开挖、钻孔、清孔、钻孔泥浆、护筒、混凝土、破桩头，以及必要时在水中填土筑岛、搭设工作台架及浮箱平台等其他为完成工程的细目，作为钻孔灌注桩的附属工作，不另行计量
        Ex．7中的“necessary”(必要的)平整场地 “etc.” (等有关

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] 下一页