英语医学科研论文摘要写作讲座前言

此栏目下没有热点文章

此栏目下没有推荐文章

: 商务英语翻译教程.笔译

: 读透英美经济报刊--翻译技巧与阅读训练

Jun. 16 2009 Cloudy

登陆注册

首页

英语医学科研论文摘要写作讲座前言

作者：古龙 2009-07-04

语际翻译公司转载请注明https://www.scientrans.com
∗本栏目部分文章内容来自互联网，部分已经过本站编辑和整理，如有版权事宜请联系Email/MSN jesczhao@hotmail.com

　　根据以上三条基本原则，注意观察对以下标题的修改：

　　示例：

　　1)视网膜小血管变化是冠状动脉疾病的一个指标

　　Original: Retinal arteriolar changes are an indicator of coronary artery disease

　　问题：标题中应尽量避免使用活用动词 (active verb), 即谓语动词，一般采用名词短语型结构。

　　Revised: Retinal arteriolar changes as an indicator of coronary artery disease

　　2) 用大剂量氨甲喋呤治疗急性淋巴细胞白血病的初步体会

　　Original: Preliminary experience in using high dose of methotrexate to treat ALL

　　问题：(1) 应尽量避免使用"初步体会"，"初步研究"，"初步经验"之类没有实际意义的词; (2) 除了像AIDS, DNA等已通用的缩略语外，标题中应尽量避免使用缩略语，如ALL应写全称;(3)尽量避免使用动词

　　Revised: High dose methotrexate therapy in acute lymphocytic leukemia

　　或：Use of high dose methotrexate in (the) treatment of acute lymphocytic leukemia

　　3) 关于饮食中钾含量与血压关系的研究

　　Original: A research of the relationship between the content of potassium in diet and blood pressure

　　问题：(1)具体的研究一般用study表述 (research一般作不可数名词处理，如much research has been done on…);标题中如果"研究"一词前没有限定词，一般都省略，比较：A prospective clinical study of isoniazid-refampicin-pyrazinamide-induced liver injury in an area endemic for hepatitis;(2)表述过于繁琐

<< 上一页 [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] ... 下一页 >>

上一篇文章：医学论文摘要写作中常用词（组）和表达方式

下一篇文章：没有了

相关文章: 医学论文摘要写作中常用词（组）和表达方式
 鼠用连续输液装置的研制
 怎样向国际名刊投稿
 选题的原则
 优秀科技论文的五要素

评论: seme：文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容章内容文章内容文章内容文章内容文章内容; seme：文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容章内容文章内容文章内容文章内容文章内容

英语医学科研论文摘要写作讲座前言 2009-7-17 15:19:11: 　　应军内卫生系统...

医学论文摘要写作中常用词（组）和表达方… 2009-7-17 15:16:05: 为了帮助大家熟悉论文摘要中的一些基本表达方式，我们在每个单元后面附加了一个医学论文摘要写作中常用词(组)和表达方式栏目，为大家提供20条左右医学论文摘要写作中常用词(组)和表达方式供参考：　　1. 本文 / 本研究 this article / the pr...