以做呆板的规定。然而，我们在了解了汉英语言各自的特点和造句规律之后，翻译时就不必死板地保持原句的结构，而可以按照译文语言的习惯和规律予以重新安排。这不但可以维护译文语言的规范，更确切地表达原句的内容，而且事实上还给译者一种技巧的掌握，在翻译过程中提供不少的方便。除此以外，运用过渡性的连接词并恰当地使用标点符号，同样可以使长句的译文表达得连贯而清晰。
1．重组句子
        翻译汉语的长句，必须从原句的各动词的时间顺序中看出它们彼此关系的各种性质，因而首先确定哪个是主要动词以为译句的骨干，然后运用英语所富有的各种关系词或关系手段，把原句中的其他动词词组转换为关系词组。如分词结构、动词不定式、介词词组、从句等，打破原句的时间顺序，重新按照结构严密、关系明确的要求，来分配各组成部分的词序。具体地说，就是开门见山，先搭起主语和主要动词的骨干。然后运用各种关系词，把有关的材料组成各种的关系词组，向主干前后挂钩，直接间接地嵌扣。此外，必要时还可以断句。例如：
(1)他五岁时候，生了一场伤寒病，变成了聋子。
He became deaf at five after an attack of typhoid fever.
简单的一句汉语流水句，译成英语时，却要化简为繁，组合成复合句，动词也受到主次不同的待遇。
(2)(他)常说家庭应该破坏，一领薪水却一定立即寄给他的祖母，一El也不拖延。
这是汉语小说中经常出现的一种意合式的连动句。译为英语时，须从其各动词的时间顺序中看出它们彼此的相互关系，然后：(a)确定一个主要动词；(b)把其他的动词词组转化
为关系词组；(c)必要处，打破时间顺序以求空间结构的严整：
While maintaining that the family system should be abolished, he would remit his salary to his grandmother the same day that he drew it．
(3)老栓正在专心走路，忽然吃了一惊，远远地看见一条丁字街，明明白白煎羞。他便逞工几步，曼型一家关着门的铺檐子，蹩进下，靠门立住了。
Absorbed in his walking，Old Shuan was startled when he saw the cross mad lying distantly ahead of him．He walked back a few steps to stand under the eaves of a shop in front of its closed door．
(4)华大妈大枕头底掏了半天，掏出一包洋钱，交给老栓，老栓了，抖抖的 入衣袋，又在外面燕工两下，便 土灯笼，吹熄灯盏，走向里屋去了。
After some fumbling under the pillow，his wife produced a packet of silver dollars which she handed over．Old Shuan pocketed it nervously，patted his pocket twice，then lighting a paper
lantern and blowing out the lamp，went into the inner room．
2．增加连接性词语
        中西方思维方式的不同决定了它们的语言语性的差异。中国传统思维重悟性，导致语言过度地模糊化，常常需要用悟性来理解语句的逻辑关系和内容，句子中很少用、甚至根本不用连接词。而英语的一篇文章中连接性词语(connecting words)能占整个篇幅的大约百分之三十。这就对翻译者提出一个要求，那就是：先分析汉语语句之间的逻辑关系，然后在译文中适当增加起过渡作用的连接词，使上下文保持表达上的连贯性。这些词汇在保持长句或整个段落的融会贯通、前后一致方面具有重要的调节作用，是承前启后必不

上一页  [1] [2] [3] [4] 下一页