RSS联合式合成词的中译英
来源 : 语际翻译公司 转载请注明https://www.scientrans.com∗本栏目部分文章内容来自互联网，部分已经过本站编辑和整理，如有版权事宜请联系Email/MSN jesczhao@hotmail.com
ligent and capable．But in fact，he always has some people around him who can give him good advice and constructive suggestions．
例l3中的“左右”就是它的双字语义“左边”与“右边”，英文用on each side of很吻合。
例14中的“左右”表示一种概数，即“大约”或“上下”，故用about。在例15中，“左右”，表示“支配”或“操纵”，作动词，英译最好只求语义对等，用be the master of较好。而在例l6中，“左右”则表示“身边”，故用around him。
例l3中的“左右”就是它的双字语义“左边”与“右边”，英文用on each side of很吻合。
例14中的“左右”表示一种概数，即“大约”或“上下”，故用about。在例15中，“左右”，表示“支配”或“操纵”，作动词，英译最好只求语义对等，用be the master of较好。而在例l6中，“左右”则表示“身边”，故用around him。
4 结语
通过以上探讨可以看出：1)汉语联合式合成词是汉语文化长期发展积淀的精髓；2)使用联合式合成词能使表达对比更强烈，语义更丰富，比喻更形象；3)绝大多数联合式合成词除了字面语义，还有字外语义；4)翻译联合式合成词要三思而后行，不能望文生义，要在充分理解原句的基础上精心选择语义与之相符的英语词汇，在符合英文表达习惯与语法结构的前提下尽量保持与原文的对等，切勿生搬硬套。
