联合式合成词的中译英

来源 : 语际翻译公司转载请注明https://www.scientrans.com
∗本栏目部分文章内容来自互联网，部分已经过本站编辑和整理，如有版权事宜请联系Email/MSN jesczhao@hotmail.com

相关文章：: 中国特色词汇英译方法浅谈
 【搜索】论科技翻译与可伺利用的网络资源的关系
 【中译英】汉英翻译的迁移性冗余
 【中译英】论汉语长句断句译法
 【中译英】汉语重复结构的英译

it is good for raising pearls in it．)
2)动词+动词，如“首先，我们要找到一个能进退自如的有利地形”(First of all，we must find a favorable terrain free to advance or retreat．)
3)名词+名词，如“不要把自己整天关在办公室的小天地里”(Don’t confine yourself within the four walls of the office all day long．)
例(1)中“深浅”的语义并没有平衡在两个词素上，而是单一地表示“深度”；而(2)中的“进”与“退”语义平衡，没有偏重；(3)中的“天地”完全看不到它的字面语义，这就需要从语义类型上研究了。因此，本文在此主要想从语义类型上来探讨联合式合成词的中译英：

3．1双字语义即语义上是平衡的两个对立词

例l：其实，大多数动物也有奖惩制度，只是不为人所知。
In fact，most animals also have the system of rewards and penalties，which is unknown to man．
“奖”，“惩”语义平衡，没有偏重，英译(rewards and penalties)也对仗工整。
例2：人类要考虑自身的长远得失，与动物和平相处。
Man should consider his long-term gain and loss and coexist with animals peacefully．
本句中的“得(gain)”与“失(1oss)”之语义也是半斤八两，没有厚此薄彼。
3．2单一语义即语义偏重某一词素或整个词组语义单一
例3：厚薄不一的砖块不宜砌墙。
Bricks of different thickness are not right for a wal1．
“厚”与“薄”尽管语义相反，但组成词组后，基本上构成单一的意思，即“厚度”，英文中thickness在语义上正好与“厚度”相吻合。
例4：这块钢板做水坝闸门宽窄正合适。
This steel plate is just the right size for the sluice gate of the dam．
这里的“宽窄”实际上也是单一的语义，即“宽度”或“尺寸(size)”，英译时不能照字面译成the right width and narrowness，又如“开关”(switch)，“凹凸”(uneven)，“疏密”(density)等也只有单一语义。
对没有字外语义的双字语义和单一语义，翻译时一般可采用汉英偶合法，即汉文和英文在语义上相同或相似，双字语义两个都相同或相似，单一语义侧重在一个语素上相同或相似。
例5：据报道，劳逸结合使人不但精力充沛且更长寿，在某种意义上说，机器也一样。
It is reported that striking a proper balance between work and rest Call make you not only remain full of go but also live a longer life，and it is the same with machines in a way．
“劳逸”就是“劳动”与“休息”，属双字语义型，正好与英文work and rest语义偶合，又如“是非(right and wrong)”，“男女(men and women)”等无论从语义还是从词序结构都非常偶合。但是由于英汉语的语法结构不同，有的虽然在语义上偶合，但在词序上不同。如“迟早”英译应为sooner or later，“敌友”应为friends and enemies，“异同”应为similarities and differences等。