相关文章：

中国特色词汇英译方法浅谈
【搜索】论科技翻译与可伺利用的网络资源的关系
【中译英】汉英翻译的迁移性冗余
【中译英】论汉语长句断句译法
【中译英】汉语重复结构的英译

联合式合成词的中译英

彭月华   长沙理工火学

1 引 言

    说汉字是世界上最美的文字就在于它的形义结合，从龟甲文到现代汉字，几乎每一个词，特别是名词和动词都凝聚着华人祖先海阔的想象，烙有精湛的形，蕴含丰富的义。同时汉语又是世界上发展历史最悠久，词组语义最丰富的语言。其中有很多是由两个意义完全相反的对立字组成的联合式合成词(Chinese contrasting compound words)，如“高低”、“大小”、“男女”、“内外”、“黑白”、“好坏”等。联合式合成词的构成尽管形式相同，但有的意思比较单一或偏重一个语素，有的意思平衡在两个字上，有的除了字面语义，还有较丰富的字外语义。因此，在翻译这类词组时，选择恰当语义的英语词，显得非常重要。联合式合成词具有对比强烈等诸多特点，值得仔细研究。本文据此进行探讨，以就教于同仁。

2 特点

2．1对比强烈

    联合式合成词是遵循阴阳合一，又对立统一的原理，由词义完全相反或对立的两个字组成，因而其中大多数都具有对比强烈的特点。如“生死(1ife and death)”，“生”充满光明与希望，美好和幸福，而“死”充满黑暗与恐惧，意味着失败与悲哀。“文武(civil and military)”，“文”指文化知识，文明礼貌，“武”则多使人想到拳打脚踢，刀光剑影。再看“兴衰(rise and decline)”，“兴”是兴旺发达，蒸蒸日上，而“衰”则表示日益微弱，每况愈下，其对比意义都非常强烈。

2．2语义丰富

    联合式合成词多为形容或描述人或物的性质或状态，所以语义都比较丰富。如“好歹”是我们常见的一个词，但在不同的场合有着不同的含义。“父母只得日夜陪着她，生怕她有个好歹”，这句中的“好歹”表示“出事”或“不幸”。“他要是在这儿，好歹能拿个注意”，这里的“好歹”表“不管怎样”或“无论如何”。“你这人真不知好歹”，这个“好歹”就是它的字面语义，即“好坏”。“别挑精拣肥了，好歹吃点就行了”，这里的“好歹”则指“将就地”或“不问条件好坏”。又如“炮声震天地”，这里的“天地”表示“(炮声)很大”。“你小小年纪，怎么知道这么多天地奥妙”，这里的“天地”表示“世上人间或天文地理”。“开辟科学研究新天地”，这句中的“天地”表示“领域”。“数学天地”用在杂志名称上，“天地”则表示“刊物或园地”。

2．3比喻形象

    为了使表达浅显易懂，形象逼真，或是为了更加生动，深刻，增强语言效果和感染作用，人们往往采用比喻的手法来表达。假如说：“他们俩现在已是水火不相容”，就生动形象地说明了他们俩现在的关系已到了糟糕透顶的地步。又如“雌雄”常用来比喻胜负。“老子今天就跟你决一雌雄”这充分表露出说话者大有鱼死网破的决战意识。分出胜负就如同分出“公母”，既生动又形象。“黑白”是两种差异非常明显的色彩，如果连黑白都分辨不清，可见色盲到了何种程度。可是说人糊涂时人们常把“黑白”与是非曲直联系起来。“他在大是大非问题上简直黑白不分”，用“黑白不分”来比喻他“糊涂已极”，既浅显又生动。

3 中译英

    从词性上说，汉语联合式合成词的类型主要有：
1)形容词+形容词，如“你去搞清楚河塘的深浅，看能否适宜养珍珠”(Go and find out the depth of the river embankment to see if

[1] [2] [3] [4] 下一页