3       加强科技译人的自身修养是搞好翻译工作的关键
        科技翻译工作(中译外、外泽中)就目前宁夏电力系统而言多是笔译，属于“爬格子”的范畴，本身很辛苦，用汉语（或用外语）准确流畅地表达别人已写好的东西不是一件易事。况且在翻译的过程中或多或少地会遇到国内尚无定译的新东西，这就决定了科技译人必须具备强烈的事业心和脚踏实地、孜孜以求的工作作风，“苦中有乐，乐在其中”。
 2 扩大知识面，不断丰富自己
        电力工业目前粗分可大致分为锅炉、汽机、化学、环保、热工、输配电等十几个专业。在翻译过程中会牵涉到很多专业的相关学科。即使是自己已熟悉的专业也会遇到新的问题（新词汇，新用法、新的缩略语等等），这就要求科技译人努力扩大知识面，不断总结经验。学工程技术的除了努力提高外语水平外，还应涉猎其他专业；学外文的除了要熟悉电力行业的生产、建设、供输配电的主要专业知识外，还应掌握各专业的术语，译出来的东西才能让科技人员用起来得心应手。如：英文中在描述电石机组，专业人员常说“4台30万千瓦”，在笔译时便不能照抄，而应译为“Four 300MWunits”。
 3头 提高汉语表达能力和审美观念
        翻译，就是将原文用另外一种或几种语言准确、流畅地表达出来。真正做到这一点并非易事，必须下一番工夫，除了努力提高外语水平、熟悉专业知识，扩大知识面外，学习汉语语法修辞掌握词与词组的确切含义，增强潜词造句的能力也是必不可少的。
        提高审美观念，注意译文的形式美，也是科技翻译的基本功之一。好的译文加上好的编排格式，就会给人以如虎添翼的感觉，例如，很多科技人员在写论文时，按中国人谦虚内敛的性格，多用“浅议”、“小议”“……的分析与探讨”，如果译成英文时一一对应地去翻译，不但有啰嗦麻烦之嫌，也令英语是母语的读者莫名其妙。翻译时就应该抓住标题或文摘的主要内容，利用英文标题的几种方式，译成简单易懂，言简意赅的标题。例如:“火电厂采用新燃烧技术降低维修成本方法小议”，而英文用“what~cut down the cost?”就显得简单多了，标题提出’了问题，读者便想知识“用什么降低了成本”。当然，科技论文标题翻译的方法很多，这里不再赘述。        俗话说:“听其声，观其行，知其人”。通过一篇译文与原文对照，至少可以看出译者以下几个方面:        (1)外语水平;        (2)相关科技专业知识水平;        (3)逻辑思维能力;        (4)汉语表达能力;        (5)写作基本知识;        (6)审美观念，即译文的形式美;        (7)书法;        (8)工作责任心，也就是现在所说“敬业精神”。        因此，应该说译文是一个翻译工作者综合素质的具体表现。4       科技翻译工作的“信一、达、雅”        作为电力企业的科技人员衡量译文质量的尺度不外是忠实原文，否则就不成为其翻译；译文要通顺易懂，否则译了无用；文字要规范，讲究修辞，维护汉语的纯洁。也就是我国著名翻译家严复所提出的“信、达、雅”。

5       建立宁夏电力科技翻译协作网，优化译事管理
        随着西部大开发战略的不断深入，翻译量的骤增。对翻译形式提出了更高的要求。建立宁夏电力科技翻译协作网，优化译事管理，是合理、高效利用宁夏电力系统内现有的外语人才的有效途径。将宁夏电力系统各单位外语水平高，有翻译经验的同志组织起来，建立宁夏电力翻译人才库 ，分专业、分语种、分水平地进行管理，在进行大规模的外事、外贸翻译，大项目大工程的翻译时，翻译协作网就可以起到中介和协调的作用，保证这些翻译任务进入有序的、有计划的和保惯 、保量的轨道上来。另外，翻译协作网还可以定期举办学术活动，必定可以带动宁夏电力系统内科技人员外语整体水平的提高，更多的翻译爱好者进入到翻译协作网，形成良性循环。
6       结束语
        2l世纪为科技译人提出了新的问题 新的挑战 、新 的机 遇。而对 电力工业 的飞 速发
展 ，科技译人当脚踏实地实干。
7      构筑企业形象
        在加入WTO后，面对诸多竞争新对手、高对手的挑战形势，构筑良好的企业形象是适应企业竞争国际化的重要措施，因此企业财务管理必须树立“诚信为本、操守为重、遵循准则、不敞假帐”的理财观念，把诚信看作企业的生命。在业务交往中绝不弄虚作臌．规规矩矩地按规则理财 ，树立企业良好形象赢得交往对方的信任，着力构筑诚信、公平、健康、有序的竞争环境，更好地为经济建设服务。 

 

 

上一页  [1] [2]