1 前言

        电力科技论文的摘要翻译在作者与国际沟通方面起着重要的桥梁作用，英文摘要的规范化有助于我国科技学术界的国际交流和扩大文献的影响力，并且有助于文章被国际权威检索机构的选刊人员所认同，因此英文摘要质量的好坏直接影响到作者科研成果的传播与交流。为了提高摘要翻译的质量，译者有必要了解一定的方法与技巧。
        英文摘要一般包括与中文相对应的英文题目，摘要正文与关键词几项。本文通过电力期刊英文摘要翻译的实例，结合笔者的实践经验，对英文摘要的翻译方法进行了论述。

2 标题的英译

        论文的标题对于提高读者的阅读兴趣及编写索引起着至关重要的作用。标题的英译应力求简明扼要，立意新颖。一般的，电力科技论文中，研究性的文章较多，因此，标题最常用的有以下几种英译方法。

2．1 中心词+介词短语结构

        介词是最为灵活的词类，而且表达最为丰富，因此电力论文的标题在英译时，大量使用“中心词+介词短语”的结构以突出论文的主旨，言简意赅。例如：
概谈龙羊峡水电厂的机修检修
Brief Discussion of Longyangxia Hydraulic Power Plant’s Unit Maintenance．
调度自动化系统在海东电网中的应用及发展
Application and Development of Automatic Dispatching System in Haidong Electric Power Net．
电网中高次谐波的分析与探讨
Analysis and Probe of Power Net’s Ultyra Harmonic Wave

2．2 带有副标题结构

        有些标题可使用破折号或冒号将后部分与前部分分隔开，而后部分作为前一部分的补充说明。
例如：
发电竟价方法——排队法
Power Generation Method——Merit Order Method

2．3 应注意的问题

2．3．1 标题翻译的长度不宜过长，一般标题的长度不超过10个单词为宜，太长的标题使人感觉拖沓冗长，失去了论文应有的简洁性，并且读者也不易抓住重点。例如：
电站锅炉汽包热应力的产生及控制
Producing and Control of Steam Drum Thermal Stress of Power Boiler．
关于高土壤电阻率地区接地设计
Earthing Design of the High Soil Resistivity Areas．

2．3．2 标题的书写形式有三种：全部大写、实词首字母大写，虚词小写、第一个词的首字母大写，其余的小写。目前国内的期刊常采用第二种方法。例如：
电力集中抄表的应用
Application of Electric Power Centralized Copying Electricity Meter System．

2．3．3 标题中若有专业术语的缩略语，在翻译时不应直接使用其英文字母缩写，而应在其后注明其英文全称。例如：
三峡梯级水电站自动发电控制的研究
Research on Automatic Generation Control (AGC) in Three Georges Cascaded Hydropower Plant

3 摘要的翻译

[1] [2] [3] 下一页