等语，而不是同一语(identity)。从某种意义上说，强调的是信息的对等，而不是形式的对应。根据奈达的这一原理，可以采用以下几种方法处理三字格的翻译问题。
(1)套用译法
        有的惯用语与英语习语不仅在内容形式和修辞色彩上大致相符，而且有相同或大体相同的形象比喻，在这种情况下，进行汉英互译时可以互相套用。
例1：他利用那些有权有势的朋友帮他走后门，到政府行政部门任职。
He used his influential friends to help him get into the civil service by the back door．
例2：不过，有时任务压得紧，得开夜车的时候，抽烟可以提神，找灵感。
However sometimes when stress from my workload is over-whelming, and I have to bum the midnight oil，smoking can refresh oneself, and provide me with inspiration．
例3：很少有人喜欢在公共场合演讲，原因是我们都怕出洋相，越是重要的演讲心里越恐慌。
Speaking in public is most people S least favorite thing. The reason is that we re all afraid of making fools of ourselves. The more important the speech, the more frightened we become．
以上三个例子不仅在语义和修辞色彩上一致，而且在形式上也相符。但也有语义和修辞色彩一致，而形式有所不同的。如：
例4：别跟我兜圈子了，快跟我说你想干什么吧!
Stop beating about the bush! Just tell me what you want!
例5：不知为什么我成了他们的眼中钉了，我可从未错待过他们。
I wonder why I become a thorn in their(the) flesh．I've never harmed them．
由于语言的融合和同化，在汉语中有时也把“眼中钉”说成“肉中刺”。
(2)直译法
        有时，汉语中的三字格可以简单地翻译成英语的某一个单词或词组，或者能在英语中找到一致的表达。也能达到言简意赅的效果。通常将其翻译成一个名词或名词词组。
例6：那一晚真令人倒胃口。
The evening was a real turnoff．
例7：你像个正人君子，很够朋友，想不到你这样的不道德。
You seemed like a real gentleman，someone whom be a true friend．I never thought you were so unethical
例8：鸿渐真是糊涂虫。我看他将来要怕老婆的。
He is such a muddle-head；I can see he's going to be henpecked
例9：鼓励人们勇于承担责任不是让人们充当替罪羊，而是对人的良知的呼唤。虽然承担责任意味着牺牲个人利益，但是你能从中体会到一种更加深刻的成就感。
Encouraging responsibility is not a search for scapegoats；it is a call to conscience．And though it requires sacrifice，it brings a deeper fulfillment．
例10：对幸福的家庭来说，责任心和性忠诚是紧密相连的。婚外恋被看作是对婚姻的最大的威胁。
For strong families，commitment and sexual fidelity are so closely linked that an extramarital affair is regarded as the ultimate threat to a marriage.
例11：按照老习惯，人到了自己的本命年，得系一根红腰带
According to old customs，when a person reaches one's birth year, on

上一页  [1] [2] [3] 下一页