试论英语中的模糊语与委婉语
作者：古龙 2009-07-04
语际翻译公司 转载请注明https://www.scientrans.com
∗本栏目部分文章内容来自互联网，部分已经过本站编辑和整理，如有版权事宜请联系Email/MSN jesczhao@hotmail.com
，可以说，语言模糊性是委婉语的基础，是实现其交际功能的手段。
(二)委婉语的产生的原因
委婉语产生的原因有二。(李陆萍，李勇忠36—38)其一是忌讳。这是产生委婉语的主要原因。早期人类由于生产力水平低下，无法理解自然现象和自然力的本质。人们迷信鬼神迷信超自然的力量，有关鬼神的神话就成了禁忌语(taboo)。一方面是受尊敬的神物不准随便使用，一方面是受鄙视的贱物不能随便接触。而语言的禁忌，实际上包括两个方面，一是语言的灵物崇拜，一是语言的禁用或代用，也即委婉语(陈原，1983)。当人们不愿说禁忌的名物或动作，而又不得不指明这种名物或动作时，就不得不用动听的语词来暗示不愿说的东西，用曲折的表达来提示双方都知道但不愿意点破的事物。比如在讨论模糊语时我们提到的对“死”的表达。
其二是礼貌。礼貌是人们在交际中必须遵循的准则，它能够使交际双方创造和保持良好的合作气氛和合作情绪。如果说“忌讳”是对不快事物的回避，那么“礼貌”则是对不雅事物的回避。比如性，比如排泄，直接说出来不仅会引起对方难堪，也有损自己的形象，恰当使用委婉语不仅能消除交往障碍，而且能达到遮羞避丑的目的。例如，西方人对年龄很敏感。在他们看来，“old”很大程度上就意味着“useless”。为了避免伤害老年人的情感和自尊，“old men”这一模糊概念就被模糊性更强的“senior citizens”代替，因为“senior”一词除指“年长”外，还可指地位较高。(王永忠，27～30)
(三)委婉手段
委婉语的表达手段存在与模糊语的表达方式重合的地方，因此在此只对委婉手段作简单的列举。(李国南，192-200)其中最常出现的是模糊词语，如为了不伤害他人的感情在说到“穷”时我们会使用“in difficulty”而不直接用“poor”；其次为借代，如“poppy”原是提制鸦片的“罂粟”，用来婉指鸦片；委婉语经常潜伏在“隐喻”之中，对“死亡”的许多委婉语都是借助隐喻造成的，在此不再赘述；拟人也是一种重要的委婉手段，如英语称“海洛因”为“Big Harry”，因为人名“Harry”与“heroin”首字母相同；多数职业委婉语采用类比法，自然是由下向上类比，如“cook”(厨子)摇身一变而成为“chief”(首脑，长官)；省略就是把不愿启齿的某些字眼隐去，同样可以取得避讳的效果，如“to be expecting(a baby)”有了=怀孕；严重事态而轻描淡写，让人听后不致感到难堪或刺耳，这也是一种婉转的表达方式，如“a period of economic adjustment” 经济调整时期=经济萧条时期。
由上述论述我们可以看出模糊语将委婉语包含其中，因此在以后的研究中我们应把目光放在人们还不太有更深研究的模糊语上，以便我们在以后对模糊语的使用中把握的更准确，提高我们的交际能力。
(二)委婉语的产生的原因
委婉语产生的原因有二。(李陆萍，李勇忠36—38)其一是忌讳。这是产生委婉语的主要原因。早期人类由于生产力水平低下，无法理解自然现象和自然力的本质。人们迷信鬼神迷信超自然的力量，有关鬼神的神话就成了禁忌语(taboo)。一方面是受尊敬的神物不准随便使用，一方面是受鄙视的贱物不能随便接触。而语言的禁忌，实际上包括两个方面，一是语言的灵物崇拜，一是语言的禁用或代用，也即委婉语(陈原，1983)。当人们不愿说禁忌的名物或动作，而又不得不指明这种名物或动作时，就不得不用动听的语词来暗示不愿说的东西，用曲折的表达来提示双方都知道但不愿意点破的事物。比如在讨论模糊语时我们提到的对“死”的表达。
其二是礼貌。礼貌是人们在交际中必须遵循的准则，它能够使交际双方创造和保持良好的合作气氛和合作情绪。如果说“忌讳”是对不快事物的回避，那么“礼貌”则是对不雅事物的回避。比如性，比如排泄，直接说出来不仅会引起对方难堪，也有损自己的形象，恰当使用委婉语不仅能消除交往障碍，而且能达到遮羞避丑的目的。例如，西方人对年龄很敏感。在他们看来，“old”很大程度上就意味着“useless”。为了避免伤害老年人的情感和自尊，“old men”这一模糊概念就被模糊性更强的“senior citizens”代替，因为“senior”一词除指“年长”外，还可指地位较高。(王永忠，27～30)
(三)委婉手段
委婉语的表达手段存在与模糊语的表达方式重合的地方，因此在此只对委婉手段作简单的列举。(李国南，192-200)其中最常出现的是模糊词语，如为了不伤害他人的感情在说到“穷”时我们会使用“in difficulty”而不直接用“poor”；其次为借代，如“poppy”原是提制鸦片的“罂粟”，用来婉指鸦片；委婉语经常潜伏在“隐喻”之中，对“死亡”的许多委婉语都是借助隐喻造成的，在此不再赘述；拟人也是一种重要的委婉手段，如英语称“海洛因”为“Big Harry”，因为人名“Harry”与“heroin”首字母相同；多数职业委婉语采用类比法，自然是由下向上类比，如“cook”(厨子)摇身一变而成为“chief”(首脑，长官)；省略就是把不愿启齿的某些字眼隐去，同样可以取得避讳的效果，如“to be expecting(a baby)”有了=怀孕；严重事态而轻描淡写，让人听后不致感到难堪或刺耳，这也是一种婉转的表达方式，如“a period of economic adjustment” 经济调整时期=经济萧条时期。
由上述论述我们可以看出模糊语将委婉语包含其中，因此在以后的研究中我们应把目光放在人们还不太有更深研究的模糊语上，以便我们在以后对模糊语的使用中把握的更准确，提高我们的交际能力。
- 相关文章
-
英语委婉语的成因与应用
- 评论
- seme：文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容 章内容文章内容文章内容文章内容文章内容
- seme：文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容 章内容文章内容文章内容文章内容文章内容
- 中国特色的汉语新词语英译刍议
2009-6-15 14:09:24 - 随着社会的发展和社会文明的进步，我国的政治、经济和文化生活等方面都发生了翻天覆地的变化，新事物、新观念如雨后春笋般不断涌现。在语言领域，反映这些变化的有中国特色的大量新词语应...
- 英语委婉语的成因与应用
2009-6-12 15:40:23 - “委婉语是用一种不明说、能使人感到愉快的或含糊的说法，代替具有令人不悦的含义或不够尊敬的表示方法”(《语言与语言学辞典》)。也就是说，人们在交际过程中，根据会话礼貌原则，用含...
期刊征稿
- 第四届IEEE生物信息与生…
2009-6-30 19:42:01 - 基本信息 主办单位: 四川大学，IEEE生物医学工程协会（EMBS） 承办单位 开始日期 2010/06/18 结束日期 截稿日期 2009/1...
- 第九届全国光电技术学术…
2009-6-30 19:35:58 - 基本信息主办单位: 中国宇航学会光电技术专业委员会承办单位 开始日期 2009/11/01结束日期 截稿日期 2009...
Dr.Rob，资深译审
翻译问题？英语问题？请 
me!
-
问:文章内容文章内容文章内容文章内容
- 答:文章内容文章内容文章内容文章内容
-
问:文章内容文章内容文章内容文章内容
- 答:文章内容文章内容文章内容文章内容
-
问:文章内容文章内容文章内容文章内容
- 答:文章内容文章内容文章内容文章内容
我的问题