黄金是一种贵金属，价值含量比较高。由于黄金具有开采不易、开采成本高、物理特性良好等特点，因此在长期的社会历史发展中黄金不但被人类用作装饰，而且还被赋予了货币价值功能。直到20世纪70年代，黄金才从直接的货币作用中分离出来，即黄金非货币化。但作为贵金属，黄金目前依然是世界主要的国际储备。对于黄金冶炼英语的翻译方面，具体是指发生在工业范围内，为黄金冶炼工业服务和利用的、英汉语转换的口笔译活动。从某个方面来讲，黄金冶炼工业英语翻译应属企业翻译的范畴，除了与公共英语的翻译有某些共同点外，更重要的是要与该专业的自身特点相结合。它具有以下几个突出特点：

    1　涉及范围广   泛黄金冶炼工业英语翻译由于其生产工艺复杂所涉及的范围广泛，专业多，如有色金属冶炼，包括原料采购，冶炼加工，浮选，精炼提纯，上市交易等各个环节。化工耐火材料、金属压力加工、铸造、电气自动化、环保、机械、财务、计算机等诸多专业，而且还涉及企业的市场拓展、经营管理、经贸往来、法律文件等多方面的翻译活动。

如: 例1 To test the potential blinding ability of the pregnant cyanide liquor under winter conditions, this will be achieved by comparing the filtration times between zinc cyanide liquor filtered at normal ambient summer temperature with cyanide liquor, which has been chilled.
译文:为了实验冬季氰化贵液置换出现的潜在堵塞问题，通过比较夏天环境正常温度下和寒冷温度下锌粉化氰液置换之间的置换次数而得出实验结果。

例2 This contract shall come into force from the date of execution hereof by the Buyer and the Seller. Both parties shall abide by the contractual stipulations. The Seller must ship the gold ingots within one month of the date of signing this contract, i. e. not later than October 18.
译文:本合同自买方和卖方签署之日生效，双方都应遵守合同规定。本合同签字之日一个月内，即不迟于 10月 18日，卖方必须将金锭装船。

例3 According to International Financial Reporting Standards, Party A is to design a comprehensive reporting system for Party B. The system is able to incorporate the Chinese accounting software data base to produce western style financial statements on monthly basis.
译文:根据国际财务报表标准，甲方为乙方设计一个综合的报表系统,该系统能结合中国的会计软件数据库每月制作西式的财务综述。以上 3个例句均是笔者在实际工作中遇到的，分别涉及黄金冶炼生产工艺、商务合同以及公司财务制度。由此看来，那种认为黄金冶炼工业英语翻译只是单科翻译的观点显然是不全面的。

    2　专业性强  由于涉及黄金冶炼工业英语的资料存在于 ( 科技著作、学术报告、企业对外交往 标书合 ) 同、商业信函 等文献中，所以具有较强专业性。如: 例 4 TheMerrill2Crowe gold recovery process removes precious metals from a cyanide solution by zinc precipitation.
译文:锌粉置换金回收过程是通过锌沉淀从氰化物溶液中还原贵金属的。

例 5 Final filtration of the precious metals is accomplished with the precipitate filter feed pumps and filter presses. The feed pumps must have submerged liquid seals over the packing area or flushed double mechanical seals, and have a low NPSH requirement. Most filters a

[1] [2] [3] [4] 下一页