黄金冶炼工业英语的特点及翻译
作者:古龙 2009-07-04语际翻译公司 转载请注明https://www.scientrans.com
∗本栏目部分文章内容来自互联网,部分已经过本站编辑和整理,如有版权事宜请联系Email/MSN jesczhao@hotmail.com
6 简洁精确 黄金冶炼英语属于科技英语范畴,具有科技英语的共同特征:重点突出,言简意赅,条理完整,形式规范。多使用缩写词如 BACOX ( ) ( bacteria oxidation plant 氧化厂,CIL cyanide ) ( leaching plant 氰化厂,CCD counter current ) ( decantation 逆流倾析洗涤浓密机,PPT precipitate thickener中和渣浓密机,PPT precipitate pressure filter中和渣压滤机,MC Merrill ) ( Crowe Process 置换,PPE personal protective ) ( equipment 劳保,Redox Reduction2oxidation ) potential 氧化还原电位。无论是金精矿的取样称重,细菌生物给料的时间,所有用语必须精辟简练、严谨准确。一般说来,对于时间的记录应精确到秒,对于重量的计量也应精确到毫克,对于其它化学物质的描述均应规范准确,不得冗赘。
例 11 Toll treatment fee: If the gold content in sludge is more than 2. 75%, and the silver content is more than 45%, the gold and silver toll treating fee to be paid by Party B to Party A i RMB65. 0 per kilogram of gold and silver meta content in the refined gold product and silve dore. If the gold content of the sludge is less than 2. 75%, or the silver content of the sludge is les than 45%, the toll treat fee increases by 10% for every 0. 1% or part thereof of gold content lower than 2. 75%, or by 10% for every 5% or par thereof that the silver content is less than 45%.
译文:外加工费用:如金银泥中金含量大于 2. 75%,银含量大于 45%,乙方付给甲方的金银外加工费是每公斤成品金和银锭支付 65元人民币。如金银泥中金含量小于 2. 75%或部分含量小于 2. 75%,或金银泥中银含量低于 45%或部分银含量低于 45%,则每低 0. 1%金含量外加工费增加 10%,银含量每低 5%外加工费增加 10%。国际金价的大幅攀升使中国黄金工业效益大幅增加。2006年中国黄金行业实现总产值 530亿元人民币,实现利润 65亿元人民币,增长 63%,全国黄金产量为 240. 08吨,同比增长 7. 15%,创历史最好水平。黄金产量居世界排名第四。但是我国的开采和冶炼技术还比不上西方国家,要想赶上并超过这些国家,就必须重视同世界各国的交流与合作,也离不开翻译人员所起的重要作用和贡献。
- 评论
- seme:文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容 章内容文章内容文章内容文章内容文章内容
- seme:文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容 章内容文章内容文章内容文章内容文章内容
- 世界冶金设备工业发展综述
2009-5-12 16:31:55 - 冶金设备行业是指为钢铁和有色金属加工工业提供金属冶炼、轧制、铸造等生产专用设备的行业。冶金设备种类非常丰富,包括了矿山、烧结、焦化、冶炼、压力加工等装备,如矿山设备中的挖掘机...
- 有色金属产业调整和振兴规划
2009-5-12 15:43:06 - 有色金属产业是重要的基础原材料产业,产品种类多、应用领域广、产业关联度高,在经济建设、国防建设、社会发展以及稳定就业等方面发挥着重要作用。为应对国际金融危机的影响,落实党中央、国务院关于保增长、扩内需、调结构的总体要求,确保有色金属产业平稳运行,加快产业结构调...
- 第四届IEEE生物信息与生…
2009-6-30 19:42:01 - 基本信息 主办单位: 四川大学,IEEE生物医学工程协会(EMBS) 承办单位 开始日期 2010/06/18 结束日期 截稿日期 2009/1...
- 第九届全国光电技术学术…
2009-6-30 19:35:58 - 基本信息主办单位: 中国宇航学会光电技术专业委员会承办单位 开始日期 2009/11/01结束日期 截稿日期 2009...