6　简洁精确   黄金冶炼英语属于科技英语范畴，具有科技英语的共同特征:重点突出，言简意赅，条理完整，形式规范。多使用缩写词如 BACOX ( ) ( bacteria oxidation plant 氧化厂，CIL cyanide ) ( leaching plant 氰化厂，CCD counter current ) ( decantation 逆流倾析洗涤浓密机，PPT precipitate thickener中和渣浓密机，PPT precipitate pressure filter中和渣压滤机，MC Merrill ) ( Crowe Process 置换，PPE personal protective ) ( equipment 劳保，Redox Reduction2oxidation ) potential 氧化还原电位。无论是金精矿的取样称重，细菌生物给料的时间，所有用语必须精辟简练、严谨准确。一般说来，对于时间的记录应精确到秒，对于重量的计量也应精确到毫克，对于其它化学物质的描述均应规范准确，不得冗赘。

例 11 Toll treatment fee: If the gold content in sludge is more than 2. 75%, and the silver content is more than 45%, the gold and silver toll treating fee to be paid by Party B to Party A i RMB65. 0 per kilogram of gold and silver meta content in the refined gold product and silve dore. If the gold content of the sludge is less than 2. 75%, or the silver content of the sludge is les than 45%, the toll treat fee increases by 10% for every 0. 1% or part thereof of gold content lower than 2. 75%, or by 10% for every 5% or par thereof that the silver content is less than 45%.
译文:外加工费用:如金银泥中金含量大于 2. 75%,银含量大于 45%,乙方付给甲方的金银外加工费是每公斤成品金和银锭支付 65元人民币。如金银泥中金含量小于 2. 75%或部分含量小于 2. 75%,或金银泥中银含量低于 45%或部分银含量低于 45%,则每低 0. 1%金含量外加工费增加 10%,银含量每低 5%外加工费增加 10%。国际金价的大幅攀升使中国黄金工业效益大幅增加。2006年中国黄金行业实现总产值 530亿元人民币，实现利润 65亿元人民币，增长 63%,全国黄金产量为 240. 08吨，同比增长 7. 15%,创历史最好水平。黄金产量居世界排名第四。但是我国的开采和冶炼技术还比不上西方国家，要想赶上并超过这些国家，就必须重视同世界各国的交流与合作，也离不开翻译人员所起的重要作用和贡献。

上一页  [1] [2] [3] [4]