re either the plate and frame type or the recessed plate type. Filter cake is collected in the chambers between the plates and can be air blown to remove a substantial amount of water.
译文:贵金属的最终置换用沉淀物过滤喂送泵和压滤机完成。在填料区域喂送泵必须进行水下液体密封或带有衬套的双重机械密封，并且有着低净正吸入压头。大多数过滤器为板框状或凹板状。滤饼夹在滤板中间，通过鼓风机向其吹风可以去除大量水分。从上述例句可以看出，黄金冶炼工业英语专业性很强，如果缺乏黄金冶炼工业相关知识，就会产生错译。黄金冶炼工业英语专业性强的一个突出表现就是专业术语多。

     专业术语是某一行业专业、学科中具有特殊意义的词汇，是其一般意义的扩展。有些词表面上看很熟悉，但另具专业意义。如: gold concentrate, concentrate的基本词义为集中，浓缩，多用为动词，如果翻译成“黄金浓缩物”,让专业人士听了定会不知所云。所以不了解黄金冶炼行业的术语此词是不能正确翻译出来的。再如 pregnant solution,如果翻译成怀孕的液体定会贻笑大方。以下简要列明黄金冶炼工业的专业术语词汇: Gold concentrate金精矿，Lead acetate醋酸铅，Residue conditioning tank氧化渣调浆槽，Filtrate grade滤液品位，North slurry pump北浸出打矿泵，Tonnes of feed milled进料量，Plate & frame Press脱水压滤机，Hoist置换电动葫芦，Filter cloth滤布，Magnetic force pump置换磁力泵，Barren solution pump贫液泵，pregnant solution贵液，Stand2by gear box备用变速箱，Concentrate Plate & Frame Press精矿压滤机，BACOX氧化厂，CIL氰化厂，Turning furnace转炉，Dust Collection Bag扁布袋吸尘器，Silver precipitates pond pump沉银地坑排污泵，Toll treatment 外加工，Gold sludge金泥，Mass balance物料平衡，Pulp density矿浆浓度。

    3　时效性强

        目前是商品经济社会，黄金冶炼工业企业为了追求效率，自然会对翻译的时效性提出要求。试想对于新技术，如果不尽快加以翻译介绍，”新 “技术岂不变成了”旧 “技术。对于商业合同，如果不马上翻译岂不影响双方的交易，甚至要承担法律责任。不及时翻译市场信息，了解本行业的最新动态，能不影响企业及时制定生产经营决策?

例 6 Average Price on London Metal Exchange on day of delivery to Party B’s Process Plant.
译文:货物运至乙方加工厂当日伦敦金属交易所的平均价格。

例 7 Entrusts Party B to sign the contract with transportation service about being responsible for paying all the port sundry charges until it is completed before each lot of the goods arrive at the discharge port. Remits the port sundry charges, commodity inspection charges, import customs clearance duties, etc. to the account which is appointed by Party B to facilitate the clearance before each lot of the goods arrive at the discharge port.
译文:货到港前委托乙方代签港杂包干协议，并在货物到港前将港杂、商检、进口通关税款等费用汇至乙方指定账户，以便乙方及时通关。
  
    4　被动句使用频繁   黄金冶炼英语专业性强，内容多为客观事实、信息量大。叙述中如使用人称代词，尤其第一、二人称，用主动语态行文，容易造成主观臆断的印象;并且主动语态在结构上不利于句子扩展，表达内容有限，重点不够突出。要克服上述不足，须借助于被动语态。因为被动语态能够避免提及动作的执行者，行文显

上一页  [1] [2] [3] [4] 下一页