搜索

 

热点

资产证券化法律英语特点及其英汉翻译
2009-12-4
   法律英语(English Legal hnguage)是法律的英语载体形式,以...
浅谈中医术语的英译
2009-12-4
   中医英语属于科技英语的范畴,故其术语的翻译总体上可借鉴英语技术词语的翻译方法(...
浅谈翻译的_忠实性_与翻译策略
2009-12-4
翻译的“忠实性”  传统翻译理论十分注重翻译的“忠实性”,认为翻译最基本的指导原则便是忠实性,...

本周最高点击

金融期货常用英语单词

编辑:语际翻译     2008-9-2         转载请注明来自  语际翻译公司 http://www.scientrans.com

回上一级栏目 打印本文 收藏此文 转发好友 写信给我们        

期货常用英语单词

文章来自:语际翻译公司
转载请注明:http://www.scientrans.com

  口 (Lot)

  计算期货合约的单位。一口表示一张期货合约。

  仓位、部位 (Position)

  留置在市场中尚未结清的期货合约

  平仓 (Offset ;Square ;Liguidate)

  将尚未结清的仓位反向冲销(轧平)

  保证金 (Margin)

  保证履行期货交易义务的资金。期货交易人需在交易前将保证金存入期货公司保证金专户之中。

  

  原始保证金 (Initial Margin)

  欲建立新仓位时所需的资金。原始保证金的额度由交易所订定 。

  维持保证金 (Maintenance Margin)

  在建立仓位后所需维持在账户中的最低保证水平。若保证金总 额低于所需的维持保证金,经纪商将向客户发出保证金追缴通知。

  保证金追缴 (Margin Call)

  若保证金总额低于维持保证金时,经纪商必须向客户发出追缴 通知,客户应缴足保证金至原始保证金的水平。

  第一通知日 (First Notice Day ;FND)

  持有期货合约卖方仓位者,可表示将交割实物商品给持有买方仓位者的第一天。这个日期依照商品的不同而异。

  最后交易日 (Last Trading Day ;LTD)

  期货合约可进行交易的最后一天。若在最后交易日之后仍未平 仓,则将被迫进行实物交割。

  交割 (Delivery)

  在期货合约到期时,卖方移转现货商品所有权给买方,买方需 支付与合约等值的现金。

  转仓 (Switch)

  将留仓的期货仓位同时以一买一卖或一卖一买的方式使近月合 约为远月合约继续持有。

  基差 (Basis)

  现货与期货间的价格差。现货价格减期货价格即等于基差。在 正常市场情况下,基差为负数。

  价差 (Spread)

  近月期货合约与远月期货合约的价格差。近月期货价格减远月 期货价格即等于价差。所谓价差交易就是同时买进与卖出某种期货合 约的交易方式。

  对冲 (Hedge)

  为保护未来在现货市场的交易而预先建立相反的期货仓位,以 规避价格波动的风险。

  多头市场 (Bull Market)

  对未来价格看涨的市场。做多即表示买进。

  空头市场 (Bear Market)

  对未来价格看跌的市场。做空(或放空)即表示卖出。

  空头回补 (Short Covering)

  指原先放空者买进相对的仓位。空头回补对市场价格有推升的 力量。

  软性商品 (Soft Commodities)

  泛指咖啡、可可、糖等商品。

  逐日结算 (Mark To Market)

  交易日结束后,以每日结算价格计算未平仓仓位损益的方法。

  结算价格 (Settlement Price)

  每日交易结束后,由交易所公布之,以作为逐日结算的价格。 一般而言,结算价格并不一定等于当日的收盘价。

  Globex

  为延长期货交易所交易时段所特别发展的一个全球计算机化交易 系统。Access、Project A 也是。

  EFP

  美国期货主管当局特准的场外交易(Ex-Pit)方式。其设立目的在 于避免期货市场收盘后,现货市场价格波动剧烈。因此结合了期货交 易所、结算公司、银行、现货商,提供了现货与期货互转的交易方式 。

  对作 (Bucket)

  接后客户委托,但没有下单至交易所而私下进行冲销的行为。 经营对作的公司称为对作(或对赌)公司,系属于严重的违法行为。

  1. 市价委托(Market Order,简称MKT):

[1] [2] 下一页

  • 上一篇文章: 没有了
  •    
  • 下一篇文章:
  • 金融和证券英语-常见金融词汇汇集
    2009-10-9
         big macs,big/large-cap stock,mega-issue 大盘股   offering,list 上市   bourse 证交所   corporate champion 龙头企业   Shanghai Exchange 上海证交所    pension fund 养老基金  ...
    金融和证券英语-常用会计用语词汇
    2009-10-9
    Accounting system 会计系统  American Accounting Association 美国会计协会  American Institute of CPAs 美国注册会计师协会  Audit 审计  Balance sheet 资产负债表  Bookkeepking 簿记  ...
    高等实验生物学领域的荣誉制度Honor Code P…
    2009-8-28
    Laboratory Notebook   All corrections must be indicated in the notebook when the mis...
    逻辑在英汉科技翻译中的重要性
    2009-8-28
    逻辑性强(strict in logic)是科技文体的一大特点,因为科技文献尤其是科技论文、专利、产品质量保证书等要求推理严密,论证准确,描述客观,不留下或尽量少地留下...
    科技文体的翻译
    2009-8-13
    科技文体顺应科学技术的发展需要而产生,并且随其发展而不断发展。科技文体是一个范畴很广的概念,与其他多种文体相交。它可以是专业性很强的论文,可以是生动有趣的科幻小说,可以...
    语言学术语翻译的系统-可辨性原则
    2009-8-5
    1 语言学术语翻译的问题  没有术语就没有科学,因此可以说每个学科都有并依赖一定数目的术语才成其为科学,如数学、哲学、语言学等。一方面,科学没有国界,另一方面,一些科学...
    科技英语翻译技巧——逻辑判断
    2009-8-5
    科技翻译不仅仅是个语言问题(词汇、语法、修辞等),它是牵涉到许多非语言方面的因素。逻辑便是其中最活跃、最重要的因素。苏联语言学家巴尔胡达罗夫曾举过这样一个例子:John...