专业学术写作练习在翻译教育过程中的意义
作者:古龙 2009-07-04语际翻译公司 转载请注明https://www.scientrans.com
∗本栏目部分文章内容来自互联网,部分已经过本站编辑和整理,如有版权事宜请联系Email/MSN jesczhao@hotmail.com
• applications for government grants,
• bids for government contracts,
• applications for foundation grants,
• applications for corporate grants,
• bids for commercial contracts,
• internal proposals (where writer and reader are members of the same organization). (Haselkorn 1985)
Proposals are often written according to requirements set in Requests for Proposals (RFPs).
Proposals are delivered to a specific audience to achieve a specific purpose. The audience of a proposal may include both technical and non-technical readers. Both groups have to be addressed. One part of the audience may be interested in the results, other part in the costs; again others in trying out new things. Some may resist new ideas. he following questions have to be answered concerning the audience of a proposal:
• Who is the real audience?
• What does the reader already know?
• What does the reader want to know?
• What does the reader not want to know?
• What does the reader perceive?
The person (or persons) who can make a decision or take action as a result of the proposal constitutes the real audience. In many cases there are many readers of a proposal. The first reader may have the authority to reject the idea but not the authority to approve it. A proposal may be evaluated by a team selected for that purpose. A good proposal should include information necessary to have each person who receives it take the appropriate action, as well as information required to ensure that the right person sees it. From this perspective, the audience can be divided into three distinct categories:
• Primary audience: The person or persons who can make decisions or act on the proposal.
• Secondary audience: Those who will be affected by the decision or action taken.
• Intermediate audience: Those who review and route the proposal.
Individual readers often tend to focus on their own areas of interest and specialization. Some of them focus on technical details; others on budgetary and financial matters; and those who work in personnel may focus primarily on the way people will be influenced. (Bowman & Branchaw 1992).
A linguistic analysis of research grant proposals submitted to the European Union (Connor & Mauranen 1999) showed, that following the model for article introductions proposed by Swales (1990) ten rhetorical moves can be identified. Of these moves the following nine occur in the majority of proposals:
• Establishing Territory
• Gap
• Goal
• Means
• Reporting Previous Research
• Achievements
• Benefits
• Competence Claim
• Importance Claim
The first move in most proposals examined was one which established the territory in which the research placed itself. They found that it is possible to distinguish two types of territory, of which at least one, but sometimes both were used:
• a 'real-world' territory, i.e. how the proposed project is situated in the world outside the research field;
• a research territory, that is, the fiel
- 评论
- seme:文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容 章内容文章内容文章内容文章内容文章内容
- seme:文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容 章内容文章内容文章内容文章内容文章内容
- 专业学术写作练习在翻译教育过程中的意义
2009-6-10 23:54:51 - Technical and Academic Writing in the education of translators Genre-based writing instru...
- 美式英语和英式英语的区别是什么
2009-6-10 18:31:08 - 学英文的人有时候会注意到英式英文与美式英文的差异。其实世界上有很多种类的英文,不只英式和美式两种而已。光是在美国境内就有好多种不同的美式英文的方言。如果你在美国波士顿、纽约、迈...
- 第四届IEEE生物信息与生…
2009-6-30 19:42:01 - 基本信息 主办单位: 四川大学,IEEE生物医学工程协会(EMBS) 承办单位 开始日期 2010/06/18 结束日期 截稿日期 2009/1...
- 第九届全国光电技术学术…
2009-6-30 19:35:58 - 基本信息主办单位: 中国宇航学会光电技术专业委员会承办单位 开始日期 2009/11/01结束日期 截稿日期 2009...