左右脑兼用，翻译新境界－－论专业口译为何要有“心”

此栏目下没有热点文章

此栏目下没有推荐文章

: 商务英语翻译教程.笔译

: 读透英美经济报刊--翻译技巧与阅读训练

Jun. 16 2009 Cloudy

登陆注册

首页

左右脑兼用，翻译新境界－－论专业口译为何要有“心”

作者：古龙 2009-07-04

语际翻译公司转载请注明https://www.scientrans.com
∗本栏目部分文章内容来自互联网，部分已经过本站编辑和整理，如有版权事宜请联系Email/MSN jesczhao@hotmail.com

　
9. 同上，ch.1。当我们生理、智性、情绪方面疲累，或是受到外界环境的不利影响时，左右脑即失去协调，结果精神不集中，记忆力衰退、思想混乱、很易累倒甚至崩溃。（见 Olivia Paley, "Are you in the Right Mind?", The Source, Issue 3, May/June 2001, pp.34-36.）
　
10. 在直觉的状态中，人既"接上"了宇宙间的各种知识，还可内心平和澄明、判断准确、信心十足（见 Lynn. A. Robinson, Divine Intuition, London： Dorling Kinderley, 2001, p.18），这些都正是高素质口译的必备条件。
　
11. 详见七田真着，卢兆麟译《右脑智力革命》，
（台北：创意力，1997），第1及2章。
　
12. 见前引《右脑智力革命》，页53-54。
　
13. 见品川嘉也着，王蕴洁译《让你更 Smart 的右脑体操》，
台北：世潮，1998，页75-76
　
14. 见春山茂雄、竹村健一着，萧志强译《脑内革命的活用》，
台北，星光，1997，页192-93。
　
15. 见 Ernath Easwaran, Meditation （London： Arkana, 1986）,
pp. 24-28 and 133-134； Lawrence LeShan, How to Meditate
（New York： Bantom, 1975）, ch. 2-3.
　
16. 见春山茂雄着，郑民钦译，《脑内革命》，第 2 卷，
北京：中国对外翻译出版公司，1997，页23。
　
17. 见刘远章、陶兆辉着《终身学习》，香港：明窗，1999，页156。
　
18. 引述自 Marian S. Andersen and Louis M. Savary, Passages.
A Guide for Pilgrims of the Mind, 周兆祥译《内心世界的探索》，
香港：山边社，1986，页12-13。
　
19. 详见周兆祥《冥想的欢乐》，台北：暖流出版社，1998，第1-3章。
　
20. 见前引《终身学习》，页 19-20；前引《让你更Smart的右脑体操》，
页173-235。
　
21. 见前引 "Are You in the Right Mind", p.36。
　
22. 在α波状态中，人不但思想发挥高效能，还可长期□累，对于口译这类工作来说，真是不可多得。见前引《脑内革命的活用》，页 94-95。
　
23. 相信春山茂雄提倡的“利导思维法”可资借镜，
见前引《脑内革命》第２册，第２章。
　
24. 见前引 Divine Intuition 一书引述, p.19。

来源：周兆祥博士

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6]

上一篇文章：商务报盘英语口说

下一篇文章：书面翻译与口译培训核心步骤

相关文章: 日常生活中常用的英语五星级句子
 英语中各种数字的读法
 地道美语表达：在美国如何采购衣服
 表示喜怒哀乐的英文短句
 教你怎样与外国人搭话

评论: seme：文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容章内容文章内容文章内容文章内容文章内容; seme：文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容章内容文章内容文章内容文章内容文章内容

日常生活中常用的英语五星级句子 2009-7-11 23:00:38: 熟练地运用英语的一个重要方面就是学习并掌握英语本族者常用的生动、的活泼的习语。　　1. After you.你先请。这是一句很常用的客套话，在进/出门，上车得场合你都可以表现一下。好象现在女士不愿意你这么做，特别是那些女权主义者，我还记得这么一段话：一个女士对...

英语中各种数字的读法 2009-7-11 22:59:44: (1)年号的读法：　　1979←→nineteen seventy-nine or nineteen hundred(and) seventy-nine;　　(2)电话号码、货币的读法：　　1023←→one o two three;1227←→one dou...