以上各种条件，显然对于高质素的专业口译来说是如虎添翼，可惜的是至今为止，右脑开发还未受到口译教育工作者注意。
        近年西方教育理论开始重视左右脑平衡发展，着重多元智能的培育，（例如越来越多西方的学校实行天天静坐冥想）翻译教学（特别是口译培训）相信要急起直追，说不定在课程之中，引进右脑开发的成份之后，学员到了某个阶段会表现突飞猛进，达到专业译员表现的理想境界；至少，目前一面倒的左脑培训方式可能误导学员，令他们走冤枉路，若是加入右脑开发的成份，将可减少这个危机。
        等到翻译教育专家和前线译员培训人员纷纷承认右脑开发如何重要时，自然会有种种配套的教学法出现。（注 23）
        廿一世纪是人类spiritual renaissance（灵性复兴）的时代，文明的大潮流是摆脱左脑霸权，释放天生潜能，正如心科学教会（Science of Mind church）创办人欧内斯特.霍姆斯说：
        "当科学家听之时，当艺术家想像之时，当数学家计算之时，或是诗人等待缪斯指引胡思乱想进入文字图画之时，他们个个都在祈求等待上天指引个获得的指引多寡，完全相当于自己理解到有多少。"（注 24）
口译的高境界也是这样，相信翻译教育开悟之期不远，届时口译培训的艺术又将有新景象。

注释：
1. 胡庚申在《怎样学习当好译员》
（北京：中国科学技术大学出版社，1993）第４章有详细介绍。
　
2. 例如所谓"双语互译时的'脱离词语外壳现象，
见鲍刚《口译理论概述》北京：旅游 教育出版社，1998，第５．１节。
　
3. 详见前引《怎样学习当好译员》第５章。
　
4. 这方面的翻译实况历来不少论者已有详述、例如赛莱斯科维奇，"谈翻译水平"，载达妮卡.赛莱斯科维奇、玛丽亚娜.勒德雷尔合着《口笔译概论》，北京：北京语言学院出版社，1992，页134-61。
　
5. 例如世界足球比赛电视广播时的评述同步口译，即几乎有齐上述全部特征。
　
6. 这种状态往往被称为“觉醒”（英文有用 "mindfulness" 来形容）。例如一位高人说过：“觉醒乃是完全放下、脱离尘世万物的状态，吾人若能保持，自然毫无障碍，可以由人性的弱点中解放出来。觉醒是非表面化的悟性，看事物穿越概念与意见而直透本性。这种深入的观察教人完全肯定，没有丝毫混乱……，可中和内心的一切污染物，令人内心澄明自主，绝不受人生际遇所影响。”（本文作者译自 Venerable Henepola Gunaratana, Mindfulness in Plain English（Boston： Wisdom Publications, 1991），页160。）美国精神治疗师荷西．史帝文斯（Jose Stevens）形容这种境界为最高级的“状态”；“在精神体第七级次，你体验到与万有一切的连结。这是一种落实的状态，你在这个世界的一切活动都能够运用自如，同时亦能觉察到你自己生命的无限。……你觉察到自己与地球以及它所有生命形态之间的连系，你明白自己与所有物质宇宙还有非物质宇宙之间的关系。你也感觉到与平行宇宙之间的连结，并感受到其中的经验。”（《Earth to Tao》，陈丽昭译《心灵修炼》，台北：世茂，1999，页48）。
　
7. 印度哲人奥修（Osho）这样形容当时的状态：“如果能超越宇宙思想，你就到达了第五种、即最后一种思想。因为即使你只是想到那边宇宙思想，你仍然在思想。你还有个人的思想，宇宙仍在某处流连。你仍然意识到你是与整体合一的个体－－你是，你是与整体合一的个体。这种结合还不完全，不彻底，不是终极。当结合真正达到终极时，就没有了个人，没有了宇宙。第五种思想是：基督思想，佛陀思想。“这时便出现了另外３个特征：satchitananda。sat 指存在，chit 指意识，anania 指极乐。现在这3种特征出现了，现在这些新的朵在你的存在里盛开了。你第一次成为一个存在，不再是将然存在了。人超越了他自己，桥梁就不在了。你回家了，你是一个存在－－sat。你充满了意识，因为不再有黑暗－－chit。你是ananda，因为没有焦虑，没有紧张，没有不幸。它们都离去了；恶梦结束。你完全清醒了。那种清醒就佛陀性，或基督性。”（奥修着，陈舒译《上帝唇边的长笛》，上海：东方出版中心，1996，页 137。）一住中国生科学家则这样分析：“天下万物是相通的，人天是相通的，所有的生命，不仅是人，包括整个自然界，它的相通处之一就在于运动的程序和节奏是每一个生命都可以感受的。……“宇宙万物、日月、星辰、江河、湖泊、大海、高山、田野，它们都在歌、都在舞。这个巨大的歌舞不断地影响万物、生命、人类、动物、植物。人类、动物、植物，它们也在歌、也在舞，所有的歌舞的内在节奏都相通的，当一个人处在完全松静状态时，他所焕发出的节律一定是与宇宙万物相通的。”（见柯云路《气功修炼的奥秘与误区》，北京：今日中国，1995，页69-70）
　
8. 详见 Craig Karges, Ignite Your Intuition, Deerfield Beach, Florida：
Health Communications, Inc., 1999, pp.68-69.

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页