４．４　右脑主导口译“回归自然”
        随便访问一些资深的译员，相信他们绝大多数都会承认自己在口译服务“得心应手”的状态中，有这些情况出现：
1. 感受到松弛、自在、不大疲累，甚至轻飘飘，甚么都好像那么不费劲。
2. 往往内心涌出无名的喜悦、满足感。
3. 几乎不知道正在发生甚么事，不晓得自己如何在操作自己的大脑和口舌耳朵，甚至恍忽迷惘，但一切又顺利妥当。
4. 好像非常了解各讲者、听众及其他人事物（例如主办单位）的“心声”，他们不开口讲也对他们的意思感受等早已了如指掌。
5. 觉得不是自己在奋力企图充份表达讲者发言的内容，反而献出了身心的功能，任由信息、沟通、交流控制着自己，让它们随意彰显。 
        这种情况（最主要是“不知如何居然如此”的感觉），正是“变性意识”状态中的表现，也就是说左右脑合作天衣无缝的美妙境界。
        不论我们用甚么标签（左右脑协调运作、直觉、变异意识状态）来形容，都是有别于一般理解的“脑”力（brain power），而是归于“心”力（mind power）。
        事实大概是：合格的口译可以全靠“脑”、专业水平的口译除了脑外还要或多少有“心”、精彩的、最高境界的翻译必然心脑合作无间。
４．５　求静求安后有所得
        二十世纪末期，随着新物理学的普及，加上东方传统宗教受到西方重视，配合了心灵回归自然的绿色潮流，静心（meditation）这种活动的功能开始广为全球各地社会所接受。简而言之，大家明白到《大学》书中引述孔子那句话“知止而后有定，定而后能静，静而后能安，安而后能虑，虑而后能得”背后的高深智慧：当人放下了无谓的牵挂及烦扰的心事之后，内心安静澄明，自然不觉之间产生至少以下各种效应：
? 耐力、精神、积极性提升。
? 感应、沟通能力增强。
? 记忆力进入好状态--内心的“档案”特别容易开启。 
        这些都正是口译（特别是条件苛刻要求高的专业口译服务）最需要的个人状态。心不静，口译工作素质大打折扣。
４．６　口译静心有道
        对于没有研究、未经训练的人来说，“入定”、改变意识是可遇而不可求的状态，但是培训加上练习，再配合个人身心灵健康条件，浅度入定是通常可以即求即达的事实上成功的表演家--包括口译专业人员--都有这种本事，即使他们未必自知）。达致这种状态的方法，一般是令自己
? Relaxed： 松弛，放下万缘
? Playful： 无机心、游戏人间的态度
? Silly： 恍惚、解除自我意识 
        各种瑜伽、参禅、气功的门派都自有一套改变意识进入“状态”的门路，其中不少方法值得译员和翻译教育工作者借镜。（注 19）
４．７　活化右脑的手段
        近年来教育界开始重视右脑开发，各方纷纷将古老智慧结合最新科研成果，应用到这个任务之上。以下是一些普遍使用的方法：
? 习惯多用图像方式记录及记忆资料。
? 习惯多用其他感官（例如听觉、嗅觉、触觉）辅助记忆。
? 习惯多用左手做事（因为这样可刺激、活化右脑）。
? 多玩与空间感有关的游戏（例如摺纸、下棋）及身体平衡的游戏（例如骑单车、滑板等）。
? 多听诱发α波的音乐（例如巴洛克音乐、"新纪元音乐等）。
? 长期多多接受大量颜色、气味、味道、触觉、音响的刺激（例如做按摩、享受鸟语花香、自己下?等）。
? 多多松弛精神（例如做所有事及走路都减速、做各种静心、泡浴缸、发白日梦等）。（注 20）
５　口译教育新思维新范式
        由于种种文化、社会等原因，现代社会一般过份重视左脑运作，即理性的思考、智商（IQ），忽视右脑功能的运用与培育，即感应、同理心（empathy）、创造力、情绪商数（EQ）。在某种意义上，右脑的潜质与复杂性比左脑大得多，好像最先进的超级电脑跟旧式的计数机一样。
当务之急，想提升大脑功能，恢复全面发挥天生的功能，右脑的锻炼非痛下苦功不可。原来当人正当使用右脑时，至少得到以下各种优势：
? 创意大增、灵感泉涌、想像力天马行空；
? 感应力加强，理解事物特别通透，与人特别容易心有灵犀，对人家的处境感同身受；
? 直觉加强；
? 思考平衡又全面；
? 认识自己加深；
? 自自然然放松、卸却身心压力，于是整个人每一部分运作更谐协，容易恢复精神，能抵受长期的压力；
? 往往能人所不能，超越一般公认的能力的极限；
? 接收宇宙的信息，与万事万物沟通更密切。（注 21、22） 

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页