求助图纸中的一句英文翻译

此栏目下没有热点文章

此栏目下没有推荐文章

: 商务英语翻译教程.笔译

: 读透英美经济报刊--翻译技巧与阅读训练

Jun. 16 2009 Cloudy

登陆注册

首页

求助图纸中的一句英文翻译

作者：古龙 2009-07-04

语际翻译公司转载请注明https://www.scientrans.com
∗本栏目部分文章内容来自互联网，部分已经过本站编辑和整理，如有版权事宜请联系Email/MSN jesczhao@hotmail.com

求助图纸中的一句英文翻译

图纸见附件图片，我的一个客户是做塑料造粒机的，现在我们帮他们做机箱框架，材质都是不锈钢的，以下是对某个不锈钢部件的要求：

Note:
1. material: SUS304
2.Unmarked filled welds to be made of thickness a=0.7 of thinner material, grind all welds, vendor blasting for all surface(use of glass beads)
3.semigloss finish of the surface
4.metal sheet pos.7 to be made one on each side(left&right)
5.Pin pos.15 to be weld in assembly together with water tank cover drawing no.300.00.00

其中我第二句最理解不了，请麻烦帮问看下：

我的翻译：.未标注角焊缝焊角腰高为较薄板厚的0.7倍，打磨焊缝，卖家要求对所有表面进行玻璃喷丸法？我这个翻译有没有问题？
还有我有两个疑点
一。.为较薄板厚的0.7倍，那是不是最薄那块板厚度的0.7倍呢？？
二。.glass bead blasting是不是翻译成玻璃喷丸法，有这个抛光技术的么？而且不锈钢买来有一面是光滑的，客户要求对所有表面进行玻璃喷丸，让其表面呈半光泽的颜色，为什么？？半光泽又是怎么个感念呢？

急，期待您的回复！

上一篇文章：求助翻译,机电产品技术参数!!!!!!

下一篇文章：高人在哪里？来帮忙翻译下

相关文章: 《去黑暗塔的罗兰少爷归来》英译中
 高人在哪里？来帮忙翻译下
 求助翻译,机电产品技术参数!!!!!!
紧急请教关于孟家拉信用证的原产地证书翻译问题
 茧丝寻翻译

评论: seme：文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容章内容文章内容文章内容文章内容文章内容; seme：文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容章内容文章内容文章内容文章内容文章内容

高人在哪里？来帮忙翻译下 2009-7-5 21:48:46: 高人在哪里？来帮忙翻译下图纸上出现了很多单词，字典都查不到什么意思？希望能在这里遇到高人CCT（K）：3000，CRI：82 这2个是灯方面的。0.125 half shear 4PL(好像是表示圆的什么）箭头指在小圆点上INK,DWG NO. ，...

求助图纸中的一句英文翻译 2009-7-5 21:48:19: 求助图纸中的一句英文翻译图纸见附件图片，我的一个客户是做塑料造粒机的，现在我们帮他们做机箱框架，材质都是不锈钢的，以下是对某个不锈钢部件的要求：Note:1. material: SUS3042.Unmarked filled welds to be made...