《去黑暗塔的罗兰少爷归来》英译中

此栏目下没有热点文章

此栏目下没有推荐文章

: 商务英语翻译教程.笔译

: 读透英美经济报刊--翻译技巧与阅读训练

Jun. 16 2009 Cloudy

登陆注册

首页

《去黑暗塔的罗兰少爷归来》英译中

作者：古龙 2009-07-04

语际翻译公司转载请注明https://www.scientrans.com
∗本栏目部分文章内容来自互联网，部分已经过本站编辑和整理，如有版权事宜请联系Email/MSN jesczhao@hotmail.com

Childe Roland To The Dark Tower Came
　　by Robert Browning
　　(1812-1889)
　　
　　
　　--------------------------------------------------------------------------------
　　I.
　　
　　My first thought was, he lied in every word,
　　That hoary cripple, with malicious eye
　　Askance to watch the working of his lie
　　On mine, and mouth scarce able to afford
　　Suppression of the glee, that pursed and scored
　　Its edge, at one more victim gained thereby.
　　
　　II.
　　
　　What else should he be set for, with his staff?
　　What, save to waylay with his lies, ensnare
　　All travellers who might find him posted there,
　　And ask the road? I guessed what skull-like laugh
　　Would break, what crutch 'gin write my epitaph
　　For pastime in the dusty thoroughfare,
　　
　　III.
　　
　　If at his counsel I should turn aside
　　Into that ominous tract which, all agree,
　　Hides the Dark Tower. Yet acquiescingly
　　I did turn as he pointed: neither pride
　　Nor hope rekindling at the end descried,
　　So much as gladness that some end might be.
　　
　　IV.
　　
　　For, what with my whole world-wide wandering,
　　What with my search drawn out thro' years, my hope
　　Dwindled into a ghost not fit to cope
　　With that obstreperous joy success would bring,
　　I hardly tried now to rebuke the spring
　　My heart made, finding failure in its scope.

上一篇文章：谁能帮我正确翻译这两首现代诗？急需！！！

下一篇文章：没有了

相关文章: 高人在哪里？来帮忙翻译下
 求助图纸中的一句英文翻译
 求助翻译,机电产品技术参数!!!!!!
紧急请教关于孟家拉信用证的原产地证书翻译问题
 茧丝寻翻译

评论: seme：文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容章内容文章内容文章内容文章内容文章内容; seme：文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容章内容文章内容文章内容文章内容文章内容

《去黑暗塔的罗兰少爷归来》英译中 2009-7-5 21:49:15: Childe Roland To The Dark Tower Came 　　by Robert Browning 　　(1812-1889) 　　　　　　--------------------------------------------------...

谁能帮我正确翻译这两首现代诗？急需！！… 2009-7-5 21:42:23: 谁能帮我正确翻译这两首现代诗？急需！！！第一首诗如下：为人进出的门紧锁着，为狗爬出的洞敞开着，一个声音高叫着：——爬出来吧，给你自由！我渴望自由，但我深深的知道——人的身躯怎能从狗洞子里爬出！我希望有一天，地下的烈火，将我连这活棺材一齐烧掉，我应该在烈火与热血...