笔者把上述几个英文单词分别键入Gogle搜索引擎，查找所有的中文网页，约有1，230项符合Satyrs的查询结果，得知Satyrs的译文为“沙驼”(希腊及罗马神话中)，半人半兽的森林之神，好色之徒，性欲极强的男人。Pna译成“潘”，牧羊神，森林之神之一，是个人首兽身的怪物，但他却心地善良，为人公正。对于s nx，通过查询在线词典，得知svrinx是Pna深爱的姑娘，但却被他的外表吓坏了，宁愿变成芦苇来躲避他。

        对于Lotis的译名，本人键入Lotfs，通过Cogle搜索引擎，查找所有的中文网页，约有1，960项符合Lotis的查询结果，最后确定其译名为罗提斯，罗马神话中的仙女，她为了摆脱普里阿波斯的追求，将自己变成莲花。Priapus，普里阿波斯，希腊神话中的果园、田野之神，后又成为淫乐之神，曾追求过仙女罗提斯。

        良好的翻译是建立在对多文化的理解基础之上的，而原文往往并不提供这些文化背景知识，需要译者自己去查阅。过去它一直是对译者的多文化素质的一个考验。这些内容不是任何一部传统意义上的百科全书所能够解决的，必须依赖于动态的、海量内容的新式百科全书，这就是因特网。

        语言的约定俗成可以通过因特网来量化表示。因特网是解决语言多学科性的有利工具，因特网可以辅助翻译，翻译也丰富了因特网文化。

        三 语料库与翻译

        语料库是指在随机采样的基础上收集的有代表性的真实语言材料的集合，是语言运用的样本(杨惠中2002",8)。在语料库建设诸多可控因素中，代表性是语料库的核心和灵魂。它直接关系到在语料库基础上所作出的研究及其结论的可靠性和普遍性。语料库的代表性集中表现在语料库代表的总体、语料库的规模和语料库的内容的代表性上。搜索引擎的规模之大能从一定程度上弥补语料库内容上的不足，但就收集语料总体和内容的代表性而言，依然只能称作资料库而已。(倪传斌，2003(4))所以，在利用网络资源协助翻译时，适宜将网络搜索引擎检索库和语料库资源综合参考利用，才能找到更贴切、更有代表性、更新的科学的译文。

        四 网络论坛与翻译

        进行翻译理论研究，找寻翻译服务或翻译机构等就可查阅网上相关的资料。内外的一些专业翻译网站，除了承接翻译业务之外，还都在自己的网站上设立多项栏目，包括介绍最新的翻译成果，翻译研究动向，翻译论坛等，吸引从事翻译实践及理论研究的学者或爱好者的网站上发表自己的科研成果、学术论文、参与翻译问题的讨论。译者在碰到翻译上的难题时可以将问题提到网络论坛上讨论，拥有高水平翻译学者的翻译网站还会提供“专家会诊”，帮你解决翻译中遇到的难题。在组织大型项Ig的翻译时，又可利用网上的翻译人才资源进行合作因特网上有许多交流翻译体会的网站，如中国翻译工作者协会主办的“中国翻译网”(http／／www．chlnatranslaifon．corn／)，索易“英文天地”(http：／／WWW．sina．eom／)的翻译信箱：http：／／www．translatortips．tom／)的“Newsleter'’．

上一页  [1] [2] [3] [4]