nary／information industry)。“翻译的时尚性也体现在(Gone With The Wind)书名的翻译。就其文学性而言，“飘”无疑是一个语言与意境俱佳的译名，但就其内涵与通俗性而言，“乱世佳人”却略胜一筹，后者尤其存在予年轻人之中。翻译的时尚性会受到社会或科技因素的影响，过去我国的主席一职通译为ChaJilnan，，现在似流行President，大抵与国际接轨也是一种时尚吧。索绪尔(FerdinanddeSaus sure)关于语言的共时(synchronic)和历时(di achronic)性大体也是这个意思。”

        那么翻译如何随俗?因特网可以给我们提供一种量化的标准。我们知道，一些书名电影名的翻译有许多种不同的约定俗成，在国外使用最多的一种应该是最受外国人接受的，也是最达的。为这个小事，过去只能求助于知识丰富的专家学者。而现在我们可通过因特网搜索引擎的检索，帮助我们从互联网上迅速查找所译内容相关的背景材料，甚至直接找到对应的译文，找到它们各自约定俗成的定量关系。搜索引擎在翻译实践中的应用主要有：

        (1)利用搜索引擎查找对应的译文

        网络技术迅速发展，网络信息资源相当丰富。译者可通过搜索引擎，查找各种在线词典，储存在计算机的收藏架中，遇到生僻或陌生领域的词语，在词典上查不到的专有名词和术语时，就可迅速方便地通过在线词典查找其对应的译文。只需在搜索引擎中输入需要查找的文字，然后加以限定，搜索结果就可以集中于含有某个词的所有网页上，这样就可以非常方便地找到对应的译文。另外，通过查找同一网站的不同语言界面，也可以找到对应的译文。如

        例l《易经》英文书名统计

        I Ching：The Book of Changes        1，020条

        I Ching：Iching、I—Ching           131，o0O条

        he Book of Changes                      5，480条

        Zhouyii、Zhou Yi                     3，560条

        Yi Jing                                      12，100条

        显然以第一种译文使用得最为广泛。IChing已被广泛使用多年，在很多标准英语词典工具书里都有收录，我们要接受这个约定，没有必要再去改变。但约定俗成是有时尚性的。已有的约定俗成可能被新的约定俗成所代替；某些人群中的约定俗成到另外的人群中可能不再被接受。传统翻译使用的工县是词典一类的工具书，像陆谷．随着中国国力的不断强大，全世界在学习汉语的人不断在增加。根据最新统计，全球已有3O00多万人在学习汉语，而这个数目字每年还不断在增加。今后这些广大的汉语学习者恐怕在他们的汉语字典中不一定会找到IChing这个词汇，而代之以汉语拼音的“Yijing”j。因为中国是《易经》的发祥地，理应到了正本清源的时候了。如庄子译成汉语拼音Chuang Tzu或uan。老子译成LaoZi或LanTzu，《道德经》译成Dao De Jing或Tao Te Chins，都是根据汉语拼音，将它们译成通俗易懂的本土化译文。而目前“孔子”通俗地译成Confucious而不是Konzi，“孟子”译成Menciosu，都是一种约定俗成。(http：／／www．1lb．8ra'lu．edu．cn／oldlib／zhexue．ht)

        例2．The International Society for Interferon and Cytokine Research (ISICR) is a non—profit organization of over 650 scientists devoted to research in the fields of interferon，cytokine and   chemokinecellbiology，molecularbiology，biochemistry and the Clinical use of these biological response modifiers．

    &nbs

上一页  [1] [2] [3] [4] 下一页