充分利用搜索引擎，准确地道英译词语

朱明炬 谢少华 武汉科技大学外语系

一、前言

    “搜索引擎”是个计算机术语，它是英文search engine直译过来的，喜欢上网的朋友没有人不知道它。现代意义上的搜索引擎的祖先，是1990年由蒙特利尔大学学生Alan Erntage发明的Archie。1994年7月，Michael Mauldin将John Leavitt的蜘蛛程序接入到其索引程序中，创建了大家现在熟知的Lycos。同年4月，斯坦福(Stanford)大学的两名博士生，David Filo和美籍华人杨致远(Gerry Yang)共同创办了超级目录索引Yahoo，并成功地使搜索引擎的概念深入人心，从此搜索引擎进入了高速发展时期。目前，互联网上有名有姓的搜索引擎已达数百家，其检索的信息量也与从前不可同日而语。比如最近风头正劲的Google，其数据库中存放的网页已达二十四亿之巨!
    搜索引擎按其工作方式主要可分为两种。一种是严格意义上的搜索引擎(Search Engine)，具代表性的有Aha Vista、Google、Excite、HotBot、Lycos等。它们都是通过在互联网上提取各个网站的信息来建立自己的数据库，并向用户提供查询服务，因此是真正的搜索引擎。另一种是目录索引(Search Index／Directory)。实际上它们算不上是搜索引擎，仅仅是按目录分类的网站链接列表而已。而我国的搜虎、新浪等则既提供严格意义上的搜索，也提供目录索引。
    不管是严格意义上的搜索引擎，还是目录索引，它们都是进入互联网的门户，是在互联网上查找资料不可或缺的帮手，也是翻译工作者的得力助手。能否充分利用搜索引擎在互联网上查找自己所需的资料，已经成为信息时代合格翻译工作者的重要特征之一。不管是译前的文本理解、译中的词语表达，还是译后的检查校对，互联网都可以为翻译工作者提供很大的帮助。诸多的网上在线词典，可以帮助译者准确理解原文本中词语的含义；网上海量的百科知识，可以帮助译者熟悉翻译文本所在的学科领域；网上论坛，为译者提供了一个讨论的空间，在这里他们可以讨论小至某一词语的译法大至翻译的宏观策略。从某个角度来说，互联网便相当于一个免费的巨型的语料库，而搜索引擎便是进入这个巨型语料库的一把“钥匙”。能否充分利用这个巨型语料库，很多时候取决于译者能否利用搜索引擎提供的便利。本文仅以汉语词语英译为例，谈谈搜索引擎在翻译过程中的作用。

二、搜索引擎在词语翻译过程中的作用

    词语翻译是任何文本或话语翻译的基础。在词语翻译上，一般说来搜索引擎可以给译者提供如下三个方面的帮助：

1、直接查找某一词语的译法。
    互联网发展到今天，网上的知识资源已经相当丰富了，互联网上可以查找到的普通及专业词汇比比皆是，有些词汇还呈库结构且汉英双语对照，极大地方便了汉英翻译过程中词汇的处理。例如，英文《中国日报》主办的https://language.chinadaily.com.cn/ 网站便有一个小型的汉英对照新词词汇库，在这里可以查询到诸如“暗箱操作”、“拆迁户”、“盲流”、“配套政策”、“高科技板块”、“债转股”、“基地组织”等新词新语的英译法。该网站甚至提供了一个电子邮箱，你可以将你翻译不出的汉语新词语发送给网站，网站将通过电子邮件将译法发送给你且完全免费，真是方便之极。
    在线词

[1] [2] [3] [4] 下一页