。谢振清主编的《汉英英汉经贸大词典》提供的译法有四种：middle and small business/medium and small-sized enterprises／small and medium sized businesses／minor enterprise。
可以看出，几种译法给人留下的思考主要有：
(1)英译时应当“中”在前，还是“小”在前?(2)“中”字应该英译为middle还是medium—sized，还是没有给出的medium 或middle-sized?(3)“小”字应该译为small还是small-sized?(4)“中小”能用minor来译吗? (5)“企业”应该译为business(businesses)还是enterprise(enterprises)?当然还有一种情况，上述所有译法都是正确的，即使这样，也有一个问题：哪一种表达方式在英语中最为常用，或日最地道?
先不妨假定所有的译法都是正确的，将这些译法两边加以双引号作为关键词(增加双引号的目的在于缩小搜索范围，这样搜索引擎便把整个译法作为一个字符串来处理，否则只要包含有译法中某个词语的网页都将被作为结果返回)，一个个放进Google搜索引擎查询。结果如下：
A．“minor enterprise(s)”：单数形式返回254项结果，复数形式返回346项结果，且从网址看大多为日本、朝鲜和中国的网站。虽然从网页摘要提供的语境很难判断“minor enterprise(s)”是否在语义上同“中小企业”对应，但至少可以得出这样一个结论：这个词语在英美等国用得并不频繁。
B．“medium-sized and small enterprises”：返回453项结果，且多为中国(包括中国台湾)、日本或与中国、日本有关的网站。由此可以得出同上一表达方式一样的结论。
C．“middle and small business”：返回结果128项。考虑到英美等国中小企业众多，“中小企业”应该是个使用频率很高的词语，即使该译法无误，在地道方面也值得怀疑。
D．“medium and small-sized enterprises”：返回结果942项，数量不小，但多为中国、日本、朝鲜等国的网站，英美等国的网站不多，从而证明了该表达方式在英美等国不是很流行。
E．“small and medium-sized businesses”：返回结果150，000项，非前面任何一种表达方式所能比，充分说明了该表达方式最为地道。除上述五种译法外，笔者还尝试将“small and medium-sized enterprises”作为关键词使用Google进行查询，得到了204，000项查询结果，在数量上同“ small and medium-sized businesses”有差别，但不构成多大的统计学意义。从这些查询结果可以判定：
“ small and medium-sized enterprises”和“small and medium-sized businesses”在上述几种译法中最为流行(事实上，通过搜索引擎还可以查到其他的译法，这里不再枚举)。至于英译“中小企业”时该用“enterprises”还是“businesses”，抑或两个词语都行，仍然可以寻求搜索引擎的帮助，通过搜索引擎，查找在线英英词典，找出两个单词在意义上的细微差别，然后再作决定，此处不再罗嗦。须知，在线词典的数量远远超过了你我任何一个人拥有的词典的数量!
据笔者的使用经验，搜索引擎最能帮助汉英译者的地方在于决定一个英语搭配(如动名搭配、动副搭配、形名搭配，等等)是否正确、地道，而对于母语不是英语的译者来说，用英语写作或翻译最容易出毛病的地方恐怕就是搭配。P．Newmark就曾说过，“He (one who writes or speaks in a foreign language) will be ‘caught’ out every time，not by his grammar，which is probably suspiciously ‘better’ than an educated native’s，not by his vo

上一页  [1] [2] [3] [4] 下一页