禁果最甜·冰淇淋的七宗罪（中英对照）

此栏目下没有热点文章

此栏目下没有推荐文章

: 商务英语翻译教程.笔译

: 读透英美经济报刊--翻译技巧与阅读训练

Jun. 16 2009 Cloudy

登陆注册

首页

禁果最甜·冰淇淋的七宗罪（中英对照）

作者：古龙 2009-07-04

语际翻译公司转载请注明https://www.scientrans.com
∗本栏目部分文章内容来自互联网，部分已经过本站编辑和整理，如有版权事宜请联系Email/MSN jesczhao@hotmail.com

　　Catholic church leaders in Germany have responded icily to a range of ice creams named after the seven deadly sins, accusing the makers of trifling with serious matters and courting controversy to boost sales. "These sins are serious matters. We cannot support something which advocates turning away from God," said Manfred Nielen, spokesman for the archbishopric of Hamburg. Manfred Becker-Huberti from the archbishopric of Cologne agreed: "All they are trying to do is popularise something via provocation," he said. But Ute Sievert, spokeswoman for ice cream makers Langnese, a brand of Anglo-Dutch group Unilever, said the seven flavours of envy, gluttony, greed, lust, pride, sloth and wrath did not endorse mortal sins. "Our ice cream has nothing to do with religion. They're just seven great flavours of ice cream," she said.

　　禁果最甜——冰淇淋的七宗罪

　　德国的天主教领袖们对一系列以七宗大罪命名的冰淇淋作出了冰冷的反应，指责制造商拿严肃的事情来开玩笑，靠引起争议来促销。汉堡大主教辖区发言人曼弗雷德·涅伦说：“七宗大罪是严肃的事情。我们不能对鼓动人们离弃上帝的东西表示支持。”来自科隆大主教辖区的曼弗雷德·贝克尔—胡伯提也同意他的观点，他说：“他们就是想通过挑衅来推广产品。”这一系列冰淇淋的制造商是英荷合资的联合利华集团旗下的朗格尼斯公司，该公司女发言人尤特·西尔韦特反驳说，以嫉妒、暴食、贪婪、纵欲、傲慢、懒惰和愤怒来命名七种不同风味的冰淇淋并不意味着对这些大罪的认可。她说：“我们的冰淇淋跟宗教没有关系，它们只是七种风味绝佳的冰淇淋而已。”Remarks：我觉得冰淇淋公司不是在挑衅，而是在挑逗：禁果最甜。犯不行，吃总可以吧?

上一篇文章：世界各地的蹩脚英语

下一篇文章：通缉犯：牢房，我选这一间（中英对照）

相关文章: 恋爱一族约会英语词汇
 如何在应用英语时避免性别歧视？
If You Love Somebody…
英文里的禁忌语与俚语
 Top 91 Ways To Be Annoying…

评论: seme：文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容章内容文章内容文章内容文章内容文章内容; seme：文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容章内容文章内容文章内容文章内容文章内容

恋爱一族约会英语词汇 2009-7-12 0:16:36: 内容：美语中有些字眼在中文里面似乎找不到可代换的字, 其中感情方面的字好象就占了不少。也许有一天你会跟老外交往, 也或许你只是有兴趣认识这些字, 这个单元是恋爱一族不可不看的喔!　　1. have a crush on 迷恋某人　　A: Im having t...

如何在应用英语时避免性别歧视？ 2009-7-12 0:15:15: 近四十年来，尽管非性别歧视语还没有达到非不可的程度，但它毕竟已进人日常会话和写作的主流之中。随便翻开一张英美的报纸，或瞧一下五花八门的宣传广告，就会发现supervisor(工头，领班)替代了原来的foreman，workmans compensation(工...