《中国临床康复》杂志英文摘要撰写规范
作者：古龙 2009-07-04
语际翻译公司 转载请注明https://www.scientrans.com
∗本栏目部分文章内容来自互联网，部分已经过本站编辑和整理，如有版权事宜请联系Email/MSN jesczhao@hotmail.com
常见，单位、职称和基金译文见附录1
l 摘要
1. 中文稿件中的英文摘要
AIM(目的)：
时态-一般过去时
常用句型-To study/ analyze/ compare/determine/investigate/evaluate/provide…
*① 如不是“To…”句型，则分为“论文导向”，多为现在时-The aim of this paper is to / The paper presents…;“研究导向”，多为过去时-The aim of the study was to/ The study aimed to …
② “in order to”, ”for purpose of ” 为了节省篇幅可从简为“to” 和“for”
METHODS(方法)：
时态-一般过去时
常用词及句型
① 常用词-complete, conduct, carry out, develop, perform, do, , undertake,
The experiment was completed from … to …
The study was conducted on 40 patients with cerebral infarction/who underwent …
A questionnaire was carried out …
A method … was developed to do /for doing…
The study was performed to determine…
The retrospective study was undertaken to determine/identify/evaluate…
Patients received satisfied anesthesia for operation.
Clinical evaluation was made on 20 patients including 4 cases of…, 16 of…
Patients underwent operations and there were no operative deaths.
② 常用句型
Using/by using… 或 “by”“with”
- 评论
- seme：文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容 章内容文章内容文章内容文章内容文章内容
- seme：文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容 章内容文章内容文章内容文章内容文章内容
- 《中国临床康复》杂志英文摘要撰写规范
2009-7-17 14:58:46 - 标题(10-12 个单词或100个英文字符) l 作者信息 l 摘要 附录一：常见职称、单位及基金英译名 l 标题(10-12 个单词或100个英文字符) 1. 应该简洁、清楚、准确 2. 应该尽可能将表达核心内容的最重要的词放在题名开头 3. ...
- 关于写英文文章的秘诀
2009-7-17 14:57:51 - 关于写英文文章的秘诀 首先声明，这是真心话，希望能认真体会，能理解其中真意之后，一定就会懂的如何做研究。 我老板平均每个毕业的博士都有6篇以上的SCI，他从来不强求学生发文章，只教如何做研究。 下面的问题，他只和我说过一次，之后我的行动与之不相符就会被骂...
- 第四届IEEE生物信息与生…
2009-6-30 19:42:01 - 基本信息 主办单位: 四川大学，IEEE生物医学工程协会（EMBS） 承办单位 开始日期 2010/06/18 结束日期 截稿日期 2009/1...
- 第九届全国光电技术学术…
2009-6-30 19:35:58 - 基本信息主办单位: 中国宇航学会光电技术专业委员会承办单位 开始日期 2009/11/01结束日期 截稿日期 2009...
Dr.Rob，资深译审
翻译问题？英语问题？请 
me!
-
问:文章内容文章内容文章内容文章内容
- 答:文章内容文章内容文章内容文章内容
-
问:文章内容文章内容文章内容文章内容
- 答:文章内容文章内容文章内容文章内容
-
问:文章内容文章内容文章内容文章内容
- 答:文章内容文章内容文章内容文章内容