12. The Lessee shall permit the Lessor or his representative to enter the leased building for inspection at appropriate times.
　　承租人应允许出租人及其代表在适当的时间进入该房进行检查。
　　13. The Lessee shall not sub-let the building to any other persons, except with the prior written approval of the Lessor.
　　除非事先有出租人的书面许可，承租人不得把该房再出租给其他任何人。
　　14. For whatever reason, if the Lessee leaves the leased building, the Lessee agrees that he shall not claim any damages or removal costs from the Lessor.
　　不论出于何种原因，如果承租人离开所租房屋，承租人同意不得向出租方提出索赔或搬迁费的要求。
　　15. Breach of contract in any regard on the part of the Lessee shall be grounds for the Lessor to terminate this contract immediately; the Lessee shall then permit the Lessor to have right to repossess the leased building immediately.
　　承租人有任何违约行为，出租人便有权立即终止本合同。承租人应允许出租人有权立即收回该出租房屋。
　　This contract is made in duplicate. The parties to the contract having read and understood the entire substance of the contract hereby sign their names in the presence of witnesses.
　　本合同一式两份，合同双方在阅读完和理解本合同全部内容后，在证人在场的情况下，在下面签了字。
　　Signed_____Lessor
　　出租人_____签字
　　Signed_____Lessee
　　承租人_____签字
　　Signed_____Witness
　　证人______签字
　　Singed_____Witness
　　证人______签字
　5. Visiting the Flat for Lease
　　视察出租住宅
　　Scene： Robinson Garden
　　场景： 鲁宾逊花园
　　A： Agent- Chen Lu
　　物业代理陈路
　　B： Client- Mr.Roberts
　　客户罗伯茨先生
　　A： Good evening, Mr.Roberts. How are you？
　　罗伯茨先生，晚安，今天好吗？
　　B： Fine, thanks. My wife is not able to come and I have a dinner party to go at eight, so I think I can only check one apartment tonight.
　　很好，谢谢。我太太今晚没有空，而我八时要参加一个晚宴，所以我想今晚只能看一个公寓单位。
　　A： No problem. I'll change appointments for the other flats later on. Mr.Robets, would you please sign an inspection record for me? May I have your identity number for reference?
　　没有问题，我稍后会再安排其他单位给你看。罗伯茨先生，请你签一份看楼记录书，可否告诉我你的身份证号码作为记录参考。
　　B： Sure. （After a few minutes, Chen Lu and Mr. Roberts are at the entrance of Robinson Garden with the security guard in the lobby.）
　　可以。（约数分钟后，陈路和罗伯茨先生到达鲁宾逊花园大厦入口处，保安警卫人员正在大厦大堂值班。）
　　A： （To the security guard ）Hello, I'm Chen Lu from ABC Company. Here is my business card.
　　（Chen Lu signs the visitor list. Then Chen and Mr.Roberts take the elevator to 18/F, Chen has the key and he opens it.）

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] 下一页